乌程仔 发表于 2012-1-29 14:09:48

kho词在畲语很常用啊

本帖最后由 乌程仔 于 2012-2-2 16:19 编辑

方才听了一段浙江景宁的畲语新闻，发现kho这个词在畲语很常用，kho在杭州有，是抓的意思，但是在景宁，含义更多，“抓住”这种较抽象的意思也会用kho，例如抓住中心的抓等等，这个词是畲语受吴越语影响呢，还是原来就有的，不清楚。

shenyileirob 发表于 2012-1-29 14:17:26

杭州的kho绍兴来的。若本地当为chia。

乌程仔 发表于 2012-1-29 14:53:55

shenyileirob 发表于 2012-1-29 14:17 static/image/common/back.gif
杭州的kho绍兴来的。若本地当为chia。

哪里，杭州就是说kho的，不说chia的，是不是绍兴来的不清楚。

富春山越 发表于 2012-1-29 16:21:25

我们也是kho

sacheong 发表于 2012-1-30 01:02:56

kho+1

宁北宁3 发表于 2012-1-30 13:25:13

乌程仔 发表于 2012-1-29 14:53 http://wu-chinese.wuyue.info/bbs/static/image/common/back.gif
哪里，杭州就是说kho的，不说chia的，是不是绍兴来的不清楚。

杭州的kho指不定是打哪来的。苕溪(湖州)小片普遍用之，比如南浔话就普遍用kha表示“捉”。南浔说：“kha个白虱头里搔”。苕溪的其他地方我没记错的话也是存在高化的kho音的。所以不好说杭州的kho是来自临绍还是苕溪，或者必须有所来自，为什么必须有所来自呢？这不是很奇怪的逻辑么？

嘉兴东部靠近上海方向应该是用“捉”了，西部不清楚，但总体来说这个词在浙江境内的北吴（可能包括苏嘉湖小片南部的嘉兴部分县市）是通用词，即使本地语不用的也应该能听懂。

这里的kha-kho的a-o对立是一组很明显的类麻韵低高对立（类似“家”字，绍兴读ko而非ka，与宁波白读同），推测这个字原本当为麻韵字。畲语的这个字大概是后来从浙江当地方言中借入的。

热度 发表于 2012-2-2 20:41:12

巧了，前日阿辣阿母看到——
馬路旁邊有隻公雞勒跑，繩子沒牽牢。
也講kho

乌程仔 发表于 2012-2-3 12:15:32

上海说捉

Salomé 发表于 2012-2-9 00:46:37

衢州是kha，按理杭州也是kha，不过杭州的麻韵有少数字高化，应该是受周边的影响

Basatio 发表于 2012-2-10 10:46:59

原来你们说的是早年讨论过而又莫衷一是的khua
页: [1]
查看完整版本: kho词在畲语很常用啊