z200052 发表于 2011-12-12 18:14:14

“嬲弗罢”和”绕弗罢”

gnau弗罢,指的是纠缠不休.有的是依恋过头,有的是不肯善罢甘休。第一个字该是哪一个呢？就意思来说，“嬲”最相近，但是那个字形总会引起一些题外的联想，觉得好像只有在男女之间调戏才好用。《可爱的中国》里就有一处是这样用的。
“绕”就没有这种误会的可能，不过字义略有偏差。不过也可以找出一个书证：《三里湾》里有个“弯弯绕”，不就是一个善于纠缠的人吗？

寒寒豆 发表于 2011-12-12 22:58:06

弯弯绕
+!

我家那里，这是个绰号 ^^

热度 发表于 2011-12-13 11:40:30

gn＝ny 嗎？

z200052 发表于 2011-12-13 13:24:40

热度 发表于 2011-12-13 11:40 static/image/common/back.gif
gn＝ny 嗎？

应该是ny

mandarin 发表于 2011-12-13 14:05:33

无所谓了，标音问题，吴拼用ny法吴用gn，两者都与疑母ng形成音位对立，音位对立是关键，标音什么看懂就好。take it easy，领会精神~~~

shenyileirob 发表于 2011-12-13 15:13:30

mandarin 发表于 2011-12-13 14:05 static/image/common/back.gif
无所谓了，标音问题，吴拼用ny法吴用gn，两者都与疑母ng形成音位对立，音位对立是关键，标音什么看懂就好。 ...

不能随便。按照平行原则，ci-组保留i，即使用gni-那个i也不能省。再然后，g就多此一举了。

z200052 发表于 2011-12-13 16:08:36

本帖最后由 z200052 于 2011-12-13 16:09 编辑

寒寒豆 发表于 2011-12-12 22:58 http://wu-chinese.com/bbs/static/image/common/back.gif
弯弯绕
+!
我家那里，这是个绰号 ^^




我猜想这个说法很可能就是从《三里湾》来的。这本小说60年代前期传播很广的。而“弯弯绕”的说法原先在吴语里并不流行。

mandarin 发表于 2011-12-13 17:44:26

这里没人讨论法吴合理性，按照法吴方案音位/ɲ/（注音字母广）就是使用gn

夜雨朦胧 发表于 2011-12-13 20:21:43

阳上声的字。
绕一般是不是都归阳去了呢？
页: [1]
查看完整版本: “嬲弗罢”和”绕弗罢”