z200052 发表于 2011-12-9 10:58:34

“这个打饭师傅阿拉老欢喜额！”

这是《新民晚报》昨天的一篇报道的标题。《新民晚报》近来在增添沪语色彩上比较卖力。
这个标题的末尾的语气词，是“额”。想一想作者的实际读音是什么样子的呢？
我想不大会是ngeh，相当可能是把“个”作了零声母处理。也可以推知作者年纪不大。

热度 发表于 2011-12-9 11:27:35

+，新民夜報負責這版塊的的編輯水平也不咋的，很多改正估計還要對￥先生言聽計從。把“ngaq額”漏脫了大概是因爲tha也讀gheq

乌程仔 发表于 2011-12-9 14:32:05

个，上海话的变化也真大，假如我的老上海爷爷回到上海去要听不懂了。

人人头 发表于 2011-12-12 21:37:38

本帖最后由 人人头 于 2011-12-12 21:38 编辑

keh到geh到gheh一步步的模糊，或者说也是轻声的一种方式。

人人头 发表于 2011-12-12 21:39:33

另外，想说的是苏州乡下“欢喜”说kuoe喜

寒寒豆 发表于 2011-12-12 22:55:43

本帖最后由 寒寒豆 于 2011-12-12 22:56 编辑

人人头 发表于 2011-12-12 21:37 http://wu-chinese.com/bbs/static/image/common/back.gif
keh到geh到gheh一步步的模糊，或者说也是轻声的一种方式。

+1
胜浦，g eh
"仔"、"哉"、还有这个词，胜浦都是浊音 ^^

mandarin 发表于 2011-12-13 18:54:41

记作个，具体怎么读各地自便好了。全部根据实际语音挑字只能是自乱体系。

乌程仔 发表于 2011-12-13 19:44:56

本帖最后由 乌程仔 于 2011-12-13 19:45 编辑

我想不大会是ngeh，

绝对不会是
页: [1]
查看完整版本: “这个打饭师傅阿拉老欢喜额！”