shenyileirob 发表于 2011-10-3 18:59:07

‘川沙’=Tsheso?

听老师上课山海经,讲到“从五角场打车到‘餐沙’娘家去”(普通话)云云,想必‘餐沙’是个地名。但我从未听说过上海比较有名的地方叫Tsheso,想来想去,莫非是‘川沙’?诚如此,是上海城区话名从主人吧?照这样下去,‘南汇’是Newe,‘奉贤’是Ghonyi了……城区话这么说吗?

乌程仔 发表于 2011-10-3 19:42:24

川沙上海话应该是ts'фso呀

乌程仔 发表于 2011-10-3 19:43:50

是上海城区话名从主人吧?

上海话说郊区地名就用上海话,不用当地音的。

shenyileirob 发表于 2011-10-3 19:51:01

那么‘餐沙’是哪里?不知名的小地方?又或是信口胡说的?

shenyileirob 发表于 2011-10-3 19:56:27

其实一般上海话“老派”就是上海本地话,近浦东等近郊口音,上述几个就是这么说的;“中派”“新派”是最通行的上海城区话。我的问题换个问法就是说,老派的发音有没有被通行的中新派继承。

乌程仔 发表于 2011-10-3 22:01:49

shenyileirob 发表于 2011-10-3 19:51 static/image/common/back.gif
那么‘餐沙’是哪里?不知名的小地方?又或是信口胡说的?

他这个餐发什么音?是ts'ф么?如果是那就是川沙,不过一般说成餐沙也就是川沙,因为没有第二个川沙啊,呵呵呵。

乌程仔 发表于 2011-10-3 22:02:19

shenyileirob 发表于 2011-10-3 19:56 static/image/common/back.gif
其实一般上海话“老派”就是上海本地话,近浦东等近郊口音,上述几个就是这么说的;“中派”“新派”是最通 ...

因该是承继了

shenyileirob 发表于 2011-10-4 18:46:43

乌程仔 发表于 2011-10-3 22:01 static/image/common/back.gif
他这个餐发什么音?是ts'ф么?如果是那就是川沙,不过一般说成餐沙也就是川沙,因为没有第二个川沙啊, ...

是普通话。想想也知道了,否则大学老师上课敢讲上海话,天晓得哪天被“语委”秘密处决了……

乌程仔 发表于 2011-10-4 19:21:15

shenyileirob 发表于 2011-10-4 18:46 static/image/common/back.gif
是普通话。想想也知道了,否则大学老师上课敢讲上海话,天晓得哪天被“语委”秘密处决了…… ...

不会处决

热度 发表于 2011-10-5 16:34:09

浦東人自家是講 tsheso

夜雨朦胧 发表于 2011-10-5 22:21:30

本帖最后由 夜雨朦胧 于 2011-10-5 22:22 编辑

tshe so 就是川沙啦

浦东人 转、川、船、传 等字的韵母就是读 e 的,严格来说我觉得是带有鼻化的e~。

乌程仔 发表于 2011-10-5 22:34:13

夜雨朦胧 发表于 2011-10-5 22:21 static/image/common/back.gif
tshe so 就是川沙啦

浦东人 转、川、船、传 等字的韵母就是读 e 的,严格来说我觉得是带有鼻化的e~。 ...

鼻化?不会吧?

夜雨朦胧 发表于 2011-10-5 22:51:04

乌程仔 发表于 2011-10-5 22:34 static/image/common/back.gif
鼻化?不会吧?

只能说感觉上吧,我不是很懂。

比如 彩 和 惨,虽然都是tshe,但是感觉上有区别。

乌程仔 发表于 2011-10-5 23:28:59

夜雨朦胧 发表于 2011-10-5 22:51 static/image/common/back.gif
只能说感觉上吧,我不是很懂。

比如 彩 和 惨,虽然都是tshe,但是感觉上有区别。 ...

无别

神死恸瞑 发表于 2011-10-6 00:26:59

乌程仔 发表于 2011-10-3 19:43 static/image/common/back.gif
是上海城区话名从主人吧?

上海话说郊区地名就用上海话,不用当地音的。 ...

这个倒是真的
页: [1]
查看完整版本: ‘川沙’=Tsheso?