shenyileirob 发表于 2011-9-17 01:13:49

‘两’与‘二’

就宁波而言,‘两’与‘二’的用法如下。各地人士不妨在此基础上给出本地版的补丁。

整数:2:二ni/两lian;12:十二zohni,22:廿二neni;32, ... ,92:~十两-zohlian,-02:-零两linlian。
20:廿ne;200:两百lianpah【二百Ni-Pah指宁波市第二百货商店】,2000:两千lianchi……
注:1.数数时1234说一二三四ih-ni-sae-sy/一两三四ih-lian-sae-sy皆可,而五个一数时只说一五、一十、十五、二十ih"ng, ihzoh, soh"ng, nizoh。
2.九九歌因数只用二ni,如二六十二Ni loh zohni。
3.对于数量2,后加量词只说两lian,如两只lian tsah,仅二两ni lian例外;前加名词只用二ni,如图二Du Ni。但只说第二di-ni,如第二只di-ni tsah。
4.约数只说一两ih-lian、两三lian-sae。【三四sa-sy,同苏州。】
5.两lian后加量词弱读可表示不定多数。
6.两可的场合二ni较文,两lian较白。文言、读字等语境用二r。


分数:分母分子分别同整数。百分数形式上同分数。分母分子为2时二ni/两lian依旧通用,除非分子后接量词则只用两lian。
小数:整数部分为2时只用两lian。小数部分一律用两lian,同数码。
数码:一律用两lian。

历法:
1.礼拜:礼拜二lipa-ni。
2.夏历Gholih/阴历:二月niyuh,初二tshuni,二十nizoh(限用于此,不可类推),廿一ne'ih……。一律用二ni不用两lian。
3.阳历:两月lianyuh,两号lianghau,廿号neghau。

吴人 发表于 2011-9-17 09:20:23

我处除了 礼拜二 讲 礼拜两,基本同宁波。

发表于 2011-9-17 11:27:07

吴人 发表于 2011-9-17 09:20 static/image/common/back.gif
我处除了 礼拜二 讲 礼拜两,基本同宁波。

两的用法比较乱造成这些情况。比如礼拜二,我们礼拜二ni,礼拜二lian混用。
其实两比较规范的用场是当“斤两”,如“四两饭”。

热度 发表于 2011-9-17 11:55:19

禮拜lian禮拜nyi,可混用,但“星期~”必須搭配nyi
2月,lian nyoh;
貳拾20,一般能講“廿”儕講“廿”,沒nyi seh/nyi zeh;
阿貳/老二,肯定是nyi,弗講 老lian;
第二百貨商店,也弗會省略成lian pah或nyi pah,另外我現在已經搞弗清爽上海第二百貨勒何裡耷了

mandarin 发表于 2011-9-17 13:34:08

只有礼拜不讲星期,一定要星期会很刮三,Tue/Fri/Sun都会遇到用字搭配和文白问题等各种不爽

shenyileirob 发表于 2011-9-17 18:24:21

失误了,宁波还说二楼nileu,两楼lianleu也可以。
页: [1]
查看完整版本: ‘两’与‘二’