《浙江歌谣。第一集》(洪亮1932年) 中浦江方言
《浙江歌谣。第一集》(洪亮1932年) 中浦江方言1. 吊娘---爹娘
2. 得吊---父亲
3. 姆妈---母亲
4. 讨---娶也
5. 告---个也
6. 勿衣---不要
7. 少娘---姑娘
8. 顿顿---形容吃飽
9. 格拉---什么
10. 阿谢---自己
11. 七能---娼妇
12. 说说---形容自己说话的清楚
13. 别告---他人
14. 枝蝉---较小蝉，枝音照，蝉音梁---照梁。
15. 齊蝉---较大蝉，
16. 你对---你们
17. 我对---我们
18. 阿---我
19. 踏头---不懂人事，乱言语而带滑稽的人。
20. 绕绕---形容抬轿
21. 阿依---我要
22. 凤凤开---株株开
23. 奶---女儿
24. 红华华---形容花盛貌
25. 讨钱---追债
26. 破皮钱---钱小而破
27. 石塔---崖石也
28. 跌苦煞---很苦
29. 咕咕---鹁鸪
30. 那告---那个
31. 老公---丈夫
32. 阿合---我的
33. 红爱爱---很红
34. 高爱爱---很高
35. 梯他梯他---走路声
36. 的刀的刀---喇叭声
37. 格格丁---打铁声
38. 蜂丁口---被峰刺
39. 蛇得口---被蛇咬
40. 投姆合---告诉你的
41. 着---砍
42. 酒多---甕
43. 那告拉---那个
44. 欠脚呆公---缺足外公
45. 踵格拉---为什么
46. 着竹---砍竹
47. 卜癞头---敲癞头
48. 呆婆---外婆
49. 近纳---在
50. 相送---怎样
51. 锈气粥---败粥
52. 登司---厕所
53. 狗屎派---拾狗粪器具
54. 陀來---拿來
55. 忙忙欠---望望去
56. 呕來---叫來
57. 掛篮---淘米器具
58. 漆豆---用柴灰养豆
59. 黄古牛---牛名
60. 幫鼓---做鼓
61. 奶婆---婢女
62. 全对其---全靠他
63. 将将---看看
64. 动动坚---切得好
65. 水牵面---一种拉面
66. 妈妈---祖母
67. 依会---又会
68. 阿对---我们
69. 郎中---土医
70. 犁衝---农器
71. 火囱---冬炉
72. 醜---臭
73. 能---人
74. 京瓜---南瓜
75. 吊卵斑---脸上皮肤病黑点
76. 龙裤---妇人缠足裤
77. 麻车---打油坊
78. 胡头---头
79. 一汉---一趟
80. 吊---父亲
81. 布襕---像裙有间后开门
82. 缺一滴---失足墮地
83. 拆课---卜课
84. 清汤---肉汁
85. 麻利千秋---麻子得很厉害
86. 耗姆阿---和你的
87. 饭勿荘---饭焼不好
88. 罪过---苦得很
89. 对面---用线去面毛也
90. 梅---用斜眼看人
91. 顿脚佩地---怒貌
92. 乌银---黑夜 他是用浦江音注相关字，如吊就是爹 浦江方言资料奇缺，其实浦江方言里面大有文章。
看过许多地区的吴语资料，大部分都显得平淡无奇，但浦江方言例外，因为实在太有特点了。
我举几个例子。
浦江方言非常特异的是还存在着长短音的对立。
如：ia和i:a对立，文读的ua和白读的u:a对立。
白读层还有m-->b现象，如：梅读be，猫读：bo或bao
还有枚，玫，茅（ba)，媒，煤，忙，芒，茫，密，蜜，冥，螟等字都是b声母。
iang--->iu(鼻化）如：蒋tshiun，奖tshiun，桨tshiun，酱tshiun,长dziun
这两条除了闽南其它地区还真没见过。。。 ia 假，牙，借，社
i:a 八，天，剪，千 浦江方言资料奇缺，其实浦江方言里面大有文章。
看过许多地区的吴语资料，大部分都显得平淡无奇，但浦江方言例外，因为实在太有特点了。
我举几个例子。
浦江方言非常特异的是还存在着长短音的对立。
如：ia和i:a对 ...
东越木香 发表于 2011-8-17 15:58 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
页:
[1]