胶水 发表于 2011-8-11 15:11:29

健康

想请教大家：“健康”一词，吴语各地区有什么很俚语的说法？尤其上海苏州这里。我所知道，宁波会单用一个“健”字。

乌程仔 发表于 2011-8-11 15:33:24

苏州有健

胶水 发表于 2011-8-11 15:36:21

如果专指牙齿好，牙齿健康呢？

mandarin 发表于 2011-8-11 16:02:00

身体还满健哦

乌程仔 发表于 2011-8-11 16:19:02

如果专指牙齿好，牙齿健康呢？
胶水 发表于 2011-8-11 15:36 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif没有特殊说法

hotline110 发表于 2011-8-11 16:53:55

本帖最后由 hotline110 于 2011-8-11 18:30 编辑

“健”,读jia，身体健煞吪。（想起来特为补充说明，jia据说是“强”，不是“健”字）
还有【硬张】，老张身体硬张煞吪。
还有【清健】，
还有直接【身体好煞】，
还有.....

hotline110 发表于 2011-8-11 16:55:30

还有“老虎啊打的杀！”

热度 发表于 2011-8-11 17:52:20

本帖最后由 热度 于 2011-8-11 17:53 编辑

“健”是口頭雅語，“健康”是書面化用詞。“身體好”是通俗講法，形容強健

乌程仔 发表于 2011-8-11 19:23:12

还有“老虎啊打的杀！”
hotline110 发表于 2011-8-11 16:55 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif老虎匣打得煞

tjm1068 发表于 2011-8-12 08:53:27

家里说法：要活么活得健，要死么死的快。

benojan 发表于 2011-8-20 10:48:14

單用 健。

东越木香 发表于 2011-8-21 08:27:03

台州的健确切的说是健壮之意，有力气大这个意思，跟北吴的健康词意略有不同。

benojan 发表于 2011-8-21 21:00:34

13# 东越木香

我聽我孃孃講別人生病了，問「健爻勿會」，意思就是健康了沒，不可能指健壯了沒。。

东越木香 发表于 2011-8-22 11:03:51

哦，还有这样的用法。
我处基本上是这么用。
如：扳手腕，谁赢了谁健。
老人家老当益壮，健。

fay 发表于 2011-8-22 23:12:31

可以说“傲”ngau

benojan 发表于 2011-8-23 12:04:17

15# 东越木香

形容老人身体健朗，会说「老健」。

东越木香 发表于 2011-8-23 15:14:38

形容老人身体健朗，我这里是sau 健

goon 发表于 2011-8-23 20:56:12

说 ua

Salomé 发表于 2011-8-23 23:51:08

健除了指身体好，还有好心想的意思，如：吃得你葛恁健=吃得你葛恁好心想
页: [1]
查看完整版本: 健康