hotline110 发表于 2011-7-8 17:11:12

【兜】的湖州话发音

兜：湖州现在有两个发音了，一个是tu，一个是teu，我也不知道怎么会这样。
很小的时候，端只瓶子到酱油店里去兜油兜酱油，侪是讲tu的兜是舀的意思。如明清吴语词典P718：“往那梅水坛中，兜出一碗水，往火炉中一浇，那一缸旺火通浇隐了（欢喜冤家8回）。这里的兜出一碗水就是湖州人的用法，用水勺就用“兜一勺水”。
后来的那个兜teu，不知道为什么读这个音，湖州有个地名叫“闻波兜”，我一直不知道，等到我晓得这个地方是10年前了，也已经开发为住宅区了，大家也叫闻波兜teu，不知道以前是怎么叫的了。

goon 发表于 2011-7-9 16:38:39

teu

人人头 发表于 2011-7-9 17:21:43

湖州的tu吴江也说，读to52，就是“打”的一种读法。

至于地名的“兜”应当就是苏南的“浜”，意思是不通的河。

goon 发表于 2011-7-9 18:01:42

不通的河 有两个说法，一个叫 溇兜，一个叫溇浜

tjm1068 发表于 2011-7-9 18:52:43

不通的河叫兜浜儿

东越木香 发表于 2011-7-14 09:39:25

从台州至福建盛东西，都是说兜。
兜tieu饭，兜tieu菜。

乌程仔 发表于 2011-7-14 14:47:49

兜湖州话不是tY么？

hotline110 发表于 2011-7-17 21:30:28

本帖最后由 hotline110 于 2011-7-17 21:32 编辑

兜湖州话不是tY么？
乌程仔 发表于 2011-7-14 14:47 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
不是，看【兜出一碗水】这句话，意思是舀，这个舀意思的湖州是tu。

你可能讲的是另外一个做捧意思的词汇，我们读音叫teh，

东越木香 发表于 2011-7-19 09:28:57

本帖最后由 东越木香 于 2011-7-19 09:32 编辑

兜读：tu。
是古音，层次远比ieu,iou,eu要早的多。
是吴语侯韵流摄的早期层次。

hotline110 发表于 2011-7-19 12:57:01

tu音已经很少听见，从前乡下农民有讲。城里基本是do音。

农民伟大，特此补贴，

江小道 发表于 2011-7-27 20:40:45

老伯伯好

fay 发表于 2011-7-28 10:25:27

本帖最后由 fay 于 2011-7-28 11:14 编辑

是to
“打”的一种读法。
湖州除了唇音后哪里有u？o在乡下有些地方本身就要高些接近u的。
页: [1]
查看完整版本: 【兜】的湖州话发音