zentshau 发表于 2011-5-19 12:39:37

普通话里的语气词啊哦嗯等适用于吴语吗？

RT。普通话里面的语气词是有了普通话之后再造的还是先天就有的
然后它们适用于吴语吗？

乌程仔 发表于 2011-5-19 12:45:20

先天有的，有的适于吴越语，有的不适于。

mandarin 发表于 2011-5-19 13:03:22

吴语各地也不同的，像苏州的口夏 、口圼 、 啘、 哚，上海就统统不用的

sacheong 发表于 2011-5-20 02:36:41

合音合义的话就拿过来好了

杭州之子 发表于 2011-5-20 09:29:39

呜呼！于戏！也么哥！

热度 发表于 2011-5-20 13:38:06

吴语各地也不同的，像苏州的口夏 、口圼 、 啘、 哚，上海就统统不用的
mandarin 发表于 2011-5-19 13:03 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif蘇州閑話——嗄，哪恁唸？

mandarin 发表于 2011-5-20 13:58:15

cia

keating 发表于 2011-5-23 18:00:49

啊哦嗯
前两个，我这里大致也能用。“哦，派来是侬啊”（哦，原来是你啊）。当然，这个“哦”几乎与普通话一致（因为这个独立成句），“啊”有所不同，因为这种情况下，我这里主要用的是“啥（sou）”，派来是侬啥表示原来是你啊。说“啊”讲是可以讲，但显然是受了普通话影响的。

“嗯”情况复杂一点，作为应答词，如果是长辈或平辈，那么可以使用这个。但如果是晚辈回答长辈，那就不能用，必须用“嗨（ghei）”。嗯在我这里，是一个不礼貌的声音。
页: [1]
查看完整版本: 普通话里的语气词啊哦嗯等适用于吴语吗？