胶水 发表于 2011-3-25 18:00:32

从两岸三地的”垃圾“说开去

曾几何时，我们就在港台的影视剧中听闻知“垃圾”读作le4 se4。当时一直很奇怪，还以为广东话呢，可台湾呢？直到后来才知道解放前国语的“垃圾”正音真真切切就该是le4 se4。只是后来新中国成立，很多专家学者都流失海外，大陆慢慢就误读成了半边音⋯⋯或者“垃”又是参照了”拉“字的经验⋯⋯垃字倒真不是重点，倒是圾字是真正的重点。本来看过这种说法以后倒是半信半疑的，但思路一转⋯⋯：

我们再次回到南方方言中，吴地“垃”是读la或者leh的，“圾”是读作seh。而广东话里也是，“圾”读saap3 类似“仨”音。闽语如何我没去查过，按下不表。

而我们知道南方方言很多都是古音韵，再怎么新，总比la1 ji1 这样的音要古老一点吧？所以是不是可以以这种“曲线救国”方式来解释或为港台地区的le4 se4国语发音而正名呢？

乌程仔 发表于 2011-3-25 18:04:50

吴越方言说lasi

胶水 发表于 2011-3-25 18:18:33

本帖最后由 胶水 于 2011-3-25 18:21 编辑

但是si不是圾这个字，肯定另有其字，你不妨查一下论坛的吴音小字典~

况且就算是si也适用同样的理论的。（先前发这帖子之前我正是为了更精确不错纰漏，特地查了一次”圾“，那时才发现seh这个音，且无”si")

乌程仔 发表于 2011-3-25 18:27:35

但是si不是圾这个字，肯定另有其字，你不妨查一下论坛的吴音小字典~

况且就算是si也适用同样的理论的。（先前发这帖子之前我正是为了更精确不错纰漏，特地查了一次”圾“，那时才发现seh这个音，且无”si") ...
胶水 发表于 2011-3-25 18:18 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gifsi即是圾，呵呵呵。

乌程仔 发表于 2011-3-25 18:28:42

俄爱吴语！上海人氏。1981年生人。祖辈来自浙江宁波/定海。

上海的宁波，舟山人何以如此多哪？啊？

发表于 2011-3-25 18:34:27

http://wu-chinese.com/minidict/search.php?searchkey=圾&searchlang=zaonhe&category=

小字典有纰漏？

不过其实是seh还是si不重要，一样都可以证明le4 se4的国语正音。（况且脑子里在琢磨这个事的时候我还不知道seh这个音呢，只在考虑si音）

胶水 发表于 2011-3-25 18:36:16

昏。。。忘记脱登录嘞。。
重新发一趟：

http://wu-chinese.com/minidict/search.php?searchkey=圾&searchlang=zaonhe&category=

小字典有纰漏？

不过其实是seh还是si不重要，一样都可以证明le4 se4的国语正音。（况且脑子里在琢磨这个事的时候我还不知道seh这个音呢，只在考虑si音）

hotline110 发表于 2011-3-25 19:08:25

我小的辰光就有一些大人讲leh seh的，不过绝大部分还是讲la si的，所以我讲la si

寒寒豆 发表于 2011-3-25 19:30:36

胜浦叫loeq soeq
从韵母推测很可能是咸山摄入声字。

寒寒豆 发表于 2011-3-25 19:39:13

loeq soeq主要指乱稻草，灶间里柴的皮皮屑屑等，厨房里的垃圾家乡就不叫loeq soeq。

胶水 发表于 2011-3-25 22:24:28

俄爱吴语！上海人氏。1981年生人。祖辈来自浙江宁波/定海。

上海的宁波，舟山人何以如此多哪？啊？
乌程仔 发表于 2011-3-25 18:28 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif

这点不假啊。所以当代上海话一半人的音就是甬式沪语嘛~

勿光上海啦，HK也是邪气多嘅~
页: [1]
查看完整版本: 从两岸三地的”垃圾“说开去