header image
最新资讯
热点资讯
网站首页
吴语可以写出来吗？ PDF Print E-mail
User Rating: / 3
PoorBest 
Written by Administrator   
Friday, 11 May 2007

基于传统和大量的同源词汇，我们主要采用汉字书写吴语，这也符合大多数人的习惯，也易于辨认，并且汉字具有超方言的特性，汉字也并不是普通话的专利。

吴语中所谓“写不出来的字”，大多数是有本字（古字）的，只是因为长期不用不为人知而已。也有部分是本土固有词汇，是考不出本字的。

对于考出的比较确定的本字，则用本字书写。


而对于一些固有词汇，一种方法是像普通话入文时一样采用假借的办法（比如“什么”），以合适的同音字替代，但这种方法需要规范，否则可能造成混乱。另外一 种办法是以表音符号记录（类似罗马拼音或日本假名），这样的好处是不必过多纠缠于用字，而可以将鲜活的本土词汇记录下来，不会因为一时找不到用字而放弃合 适的词汇。

在当前没有官方规范的形势下，我们一方面可以依照历史上吴语小说等形成的惯例，使用方言汉字（比如“覅”“倷”等），对于尚未有成例的词汇写法则采用表音法书写，形成混用的形势。随着正字考订的推进，逐步将有据可考的替换为正字。

另外参见：

常用北部吴语书面汉字专题 
 
什么是“本字”和“正字”？
 
谈谈吴语书写体系 
 
我看审字拟字原则
Comments
Add New Search
Write comment
Name:
Email:
 
Website:
Title:
UBBCode:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
 
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):s
:!::?::idea::arrow:
 

3.21 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."
Last Updated ( Friday, 11 May 2007 )
 
< Previous   Next >
[ Back ]
论坛新帖
最新评论
最新下载
file icon 新派上海方言的连读变调
(语音音韵)
file icon 江苏教育版《宁波方言词典》词目用字问题
(本字正字)
file icon 上海话输入法（新派）
(实用工具)
投票
您是如何找到本站的？
 
Who's Online