设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 740|回复: 15

[词汇] ts'iao起来的ts'iao有本字么? [复制链接]

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-3-16 15:37:35 |显示全部楼层
ts'iao乃卷

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-17 07:04:41 |显示全部楼层
你说的tshiau是缝衣服~边,或者给小孩~尿布吗?
应该是“缲”吧:《集韻》千遙切,音鍫。又七小切,音悄。

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-3-18 11:20:13 |显示全部楼层
khuensecharlie 发表于 2018-3-17 07:04
你说的tshiau是缝衣服~边,或者给小孩~尿布吗?
应该是“缲”吧:《集韻》千遙切,音鍫。又七小切,音悄 ...

ts'iao袖子
缘起

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-18 11:34:56 |显示全部楼层
乌程仔 发表于 2018-3-18 11:20
ts'iao袖子

那应该就是“缲”

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-3-18 20:38:34 |显示全部楼层
khuensecharlie 发表于 2018-3-18 11:34
那应该就是“缲”

确定?
缘起

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-19 07:19:37 |显示全部楼层
乌程仔 发表于 2018-3-18 20:38
确定?

确不确定,你问我我问谁

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-19 07:20:04 |显示全部楼层
乌程仔 发表于 2018-3-18 20:38
确定?

考正字从来就没有确定这种事,除非有时光鸡

点评

吴人  确实。本字和正字还是有些区别。  发表于 2018-4-14 10:11:22

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-3-19 16:07:45 |显示全部楼层
khuensecharlie 发表于 2018-3-19 07:20
考正字从来就没有确定这种事,除非有时光鸡

水平高的可以
缘起

使用道具 举报

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴越 明州
发表于 2018-3-21 10:45:12 |显示全部楼层
聽過這個詞,上推古音應該是清母效攝三四等平聲字,不過“繰”應該是一等字吧,語義上也有差異,目前恐怕只能存疑。
坐中多是豪英

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-21 11:25:29 |显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2018-3-21 10:45
聽過這個詞,上推古音應該是清母效攝三四等平聲字,不過“繰”應該是一等字吧,語義上也有差異,目前恐怕只 ...

是的 廣韻只有一等的。不過集韻倒是有”千遙切“、”七小切“兩音,都是三等的。
還有一個類同的字是 “鏒”《集韻》”千遙切。以箴紩衣。通作繰。“  以針縫衣,意思倒是對的!
《明清吳語詞典》裏倒是只用繰,沒見過鏒

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-3-21 14:00:47 |显示全部楼层
khuensecharlie 发表于 2018-3-21 11:25
是的 廣韻只有一等的。不過集韻倒是有”千遙切“、”七小切“兩音,都是三等的。
還有一個類同的字是 “ ...

缲只说缝,没说卷。
缘起

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-22 05:00:22 |显示全部楼层
乌程仔 发表于 2018-3-21 14:00
缲只说缝,没说卷。

这个字最多的用法就是“~边”。
有看过裁缝~边吗?本质是卷起袖管/裤脚的边然后缝进去,不可分割的过程,所以我们还有袖子管~起、~尿布等用法,我认为是同一个字。

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-22 05:01:52 |显示全部楼层
乌程仔 发表于 2018-3-21 14:00
缲只说缝,没说卷。

韵书的字义都很笼统,就算是一些常用字的解释在现代看来也会觉得奇奇怪怪的,不要说这些冷僻字了。

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-3-22 12:25:21 |显示全部楼层
khuensecharlie 发表于 2018-3-22 05:00
这个字最多的用法就是“~边”。
有看过裁缝~边吗?本质是卷起袖管/裤脚的边然后缝进去,不可分割的过程 ...

最多用法是卷
缘起

使用道具 举报

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴越 明州
发表于 2018-3-23 02:28:42 |显示全部楼层
剛查了集韻(卷三平聲宵韻)古本字看來是“鏒”(中古擬音tsʰiɛʊ),音義大體是對的,此義的“繰”大概本是俗字,不過現在可以算作通用字了。
坐中多是豪英

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-3-24 14:53:12 |显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2018-3-23 02:28
剛查了集韻(卷三平聲宵韻)古本字看來是“鏒”(中古擬音tsʰiɛʊ),音義大體是對的,此義的“繰”大概本 ...

对头 就是从来没见哪个学者提过用“鏒”,大体那些争论都围绕“繰”可不可以用

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2018-4-22 16:39

回顶部