设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9010|回复: 6

台州方言几百句。。。 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

母语
台州語

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2008-9-11 13:57:07 |显示全部楼层
一、 问候语
你好==尔好/ `n `hao
大家好==大家人好/da káon nīn `hao
好久不见==长久呒望着爻 /jiān kiou m máon jiao
好久不见==长久呒碰着爻 /jiān kiou m bán jiao
你叫什么名字==尔何物名字啊/n ghā m min zi a
我是阿红==我是阿红/ ngo zi Ah-ńg(ghón)
你是阿红吗?==尔阿红是伐? /n Ah-ńg(Ghón) zi va?
我是/我不是==正是、是啊/勿是 / cīn zi、`zi a/ váh zi
不好意思==弗好意思 / fah hao i sī
我要走了==我去爻许/ ngo khiē ao he
吃过饭了吗?==饭吃爻呒?/vae `khioh ao m?
吃过饭了吗?==饭吃爻hng?/vae `khioh ao hng?
再玩会儿==僵搭嬉昶凑啊/kian tae hi chian tshēu a
我回去了==我转去/ngo `cioe khie
我要回家了==我到屋里去/ngo tao wāh li khie
再见==再见 / tse kie
我去你家玩==我到尔搭嬉去 /ngo tao n tae hi khie
我来你家玩了==我到尔搭嬉啊 /ngo tao n tae hi a
你来玩呀==尔趒来嬉啊 /n diao le hi a
请坐==尔坐搭 /n `zo tae
你在这里呀==尔来搭嬉啊 /n le `tae hi a
以后有空再来玩==转日有闲趒来嬉/ cioe nih iōu ghae diau le hi
一路走好==慢慢趒(去)/ mae máe diau (khie)
给您添麻烦了==拨尔噜苏爻/pah n lū su ao
你干嘛去==尔咋呣去啊/n tsa m ` khie a
你去哪==尔到何横去/n tao ghá van khie a

二、提问与回答
行吗?==好用伐?/hao yon va
行吗?==好用凡?/hao yon vae
好,可以,行==好用 /hao yon
不行==无用 /vu yōn
不要==shiae i、hae i
知道了==晓得爻、晓牢 /`hiao dao、`hiao lao
不知道==晓弗得、覅得、覅叻 /hiao fah tāh、`fiao tah、`fiao lah
哪里哪里==几时iae /`ki zi iae
哪里哪里==何横iae /gháe van iae


三、课堂用语
我要去上课(上学)了== 我到学堂里去/ ngo tao ghoh dāon li khie
上课==上课/zaon khū
请坐==请坐/ chin `zo
放学了==放假爻/ faon kō ao
听懂了吗==听懂爻呒/thīn `ton ao m
我听不懂==我懂弗来/ngo ton `fah le
你可以再说一遍吗?==尔讲遍凑好用勿啊?/n kaon pie tshēu haon va
明天不要再迟到了==天亮休要迟到爻/thín niān hiāo dzy tāo ao
有问题吗?==有何物问题勿会?/ iou gha m vēn dì ve?
这道题目谁会做吗?==道题目何人做得来勿会?/dāo di moh ghae n tsū tah le ve?
明天交作业==作业天亮交上来/tsoh nih thín niān kao zaon le
今天就说到这里==今日倍讲到搭/ ki `nin be kaon tao tāe
下课==退课/the khū

四、辨别物品
这是什么?==该吤物啊/kie `ka m a
这是什么?==该何物啊/kie gha m a
它是支钢笔==钢笔/kaon pīh
这是你的包吗?==只包尔该伐?/cih pao ǹ kie va
这是谁的铅笔刀?==个铅笔刨何人该个阿/kah khiae pih bao ghae n kie a
是我的==我该/ `ngo kie
那辆是宝马轿车吗?==旁部车是弗是宝马阿?/baon bū tsho zy fah zy `pao `mo ghae
不是,那是大众==勿是啊,是大众啊./vah zī a, dá ciōn a
这个用台州话怎么说?==个该用台州话怎儿讲讲?/kah kiē yon the ciou wā za n kāon kaon?
这本书是什么颜色的?==本书何物颜色?/pēn shiu gha m niae sēh
你的房子有多大?==尔间里怎儿大?/ `n kiae li tsa n du?
有多长?多宽==怎儿长?怎儿阔?/tsa n jián? tsa n khuah?
这猫什么名字?==只猫何物名字啊?/cih mao ghā m min zī a?
到工商银行该怎么走?==到工商银行去要怎儿趒?/tāo kun shian nin `ghaon ih tsa n `diau?

五、关于所有物
这是什么?==该吤物啊/kie `ka m a
这是空调==该空调/kie kun diāo
这是你的吗?==该尔该伐?/kie `n kie va?
是我的==嗯,我该/ `en,`ngo kie .
我的包在哪儿?==我个包叻?、我个包何去爻?/ngo kah páo lah?、ngo kah páo ghae `khao?
你知道我把包搁哪儿了吗?==我个包尔有望叻着伐?/ngo kah páo n iou lah maon jih va?
在那边==来旁搭/ le baon tāe、le `baon tae
在桌上==囥叻桌上/ khaon lah cioh zaon
这是你的笔吗?我在桌下捡的==支笔尔该伐,我桌下捉来个/tsi pih `n kie va?ngo cioh ō cioh le ka
不是,我的是蓝的==勿是,我支蓝个/vah zī,ngo tsi `lae kah
哪个是你的包?==哪个包尔该啊?/ `lo kah páo `n kie a
大些的那个==大个只/ du kah cih.
这些全是你的吗?==许都尔该阿?/he tū n kie a?
一部分是我的。==一许我该/ `ih he ngo kie

六、辨别身份
你是谁==尔何人啊/n ghae n a
你是谁==尔敢人啊/n `kiae n a
我是零零==我零零啊/ ngo lin lín a
那边那个人是谁?==旁该敢人啊?/baon kiē `kiae n a?
她是我姐==渠我姐/gie ngo ciā
那个女孩是学生吗?==旁个大娘头是弗是学生啊?/ baon `kah nae n déu zi fah zi ghoh sán a?
不是,她是老师==勿是,渠是老师啊/vah zī,gie zi lao sí a .
你是做什么的?==尔来旁妆何物个啊?/n lē bāon tsaon gha m ka?
我还在读书==我还来旁读书/ngo wā lē bāon doh shiu.
他是干什么的?==渠何物工作啊?/gie gha m kon tsoh a?
他开车的==渠驶车。/ `gie sa tsho
他一定是一个老师==渠肯定是个老师/gie `khen din zi lao sí.
就知道(被我猜中了)==有数爻个矣/ `iou sū ghao ki.
我真的不知道呀==我老晓弗得矣/ngo `lao hiau fah tāh yi、ngo `lao fiao lah yi
我一点都不知道==我眼阿弗识矣/ ngo niáe ah fah shih yi.

七、 关于介绍
你叫什么名字==尔何物名字啊/n gha m mín zī a
你叫什么名字==尔吤物名字啊/n `ka m mín zī a
能告诉我你的名字吗?==尔个名字搭我讲好用勿会?/n kah mín zī tah ngo kaon hāon ve?
我叫马文强==我名字马文强。/ngo mín zī mo vén `gian a.
叫我阿强就行了==讴我阿强弗是爻。/ao ngo ah gián fah zao.
你姓什么?==尔姓何物?/n shīn gha m?
我姓何==我姓何/ ngo shin `gho .
这个人是你的什么人?==该尔敢尔?/kie n `kiae n?
怎么说?==怎儿讲? / tsa n kaon?
穿白衣服的那人是谁?==着白衣裳该敢人啊?/cih bah i záon kie `kiae n a?
你可以介绍一下吗?==尔自我介绍一记好用勿会?/n zi ngo ka `zhiao ih ki hao yon ve?
这个是我的同事。==该我同事/kie ngo dón zī

八、年、月、日
今天星期几?==今日星期几?/ki `nin shin gi `ki?
今天是星期一==今日星期一。/ki `nin shin gi īh
今天是几号?==今日几号?/ki `nin ki ghao?
15日== 15号/ zhih ng ghao
现在是几月==昶记几月?/ chian ki `ki nioh?
现在是十二月==昶记十二月。/ chiān kī zhih n nioh
现在是哪一年?==昶几几年?/chiān ki kī nie?
今年是2008年== 今年2008年。/ kí `nie 2008 nie.
这周末你打算干什么?==个个星期星期日你想妆吤物啊?/kah kēh shín `gi shin gi `nin n shian tsaon `ka m a?
好又多平日是早上9点开门吗?==好又多闲两时都9点钟开门啊?/`hao yóu tu ghae lian `zī tu `kiou tie cion khié men a?
平日上午8点开,但周末9点开。==扣星期日9点钟开,还许都8点钟开/khieu shin gi nin kiou tie cion khie ,wa he tu pah tie cioh khie.
后天你干什么?= 后日尔妆何物勿会? /ieu nin n tsa m ve?
上上星期天你干了什么?==上上个星期日尔何物事干做爻?/zaon zaon kah shin gi nin n gha m zy kie tsu ao?
我一周工作5天. ==我一个星期5日工作/ ngo ih kah shih gi ng nih kun tsoh

九、谈论事物
你家有电脑吗?==尔屋里电脑有伐?/n uah li die nao iou va?
有==有啊。/iou a
他有那本书==旁本书渠有/baon pen shiu gie iou
你有兄弟或姐妹吗?==尔兄弟姊妹有伐?/n hion di tsy me iou va?
你这儿有卖圆珠笔吗?==尔搭牛子笔有叻卖伐?n tae nieu tsy pih iou lah ma va?
你家真漂亮。==尔屋里多少味道啊/n wah li tu shiao mi dao a
还有票吗?==票还有伐?/phiao wa iou va?

十、叙述时间
现在几点?==昶几点爻?/chian ki tie ao?
现在一点半==昶点半钟啊./chian tie poe cion a.
差几分钟四点==四点少两分。/sy tie shiau lian fen
现在是九点半多一点。==昶九点半多眼/ chian kiou tie poe tu niae
还没六点呢==六点还hng到。 /loh tie wa hng tao
我的表快了两分钟==我表快两分。/ ngo piao khua lian fen
你的表几点了?==尔个表几点爻?/ n kah piao ki tie ao?
只剩下三分钟了==倍只三分钟凑/be tsy sae fen cion tsheu
你能提前完成吗?==提前眼妆叻好勿啊? /di zhie niae tsaon lah hao vae?

十一、关于日期
你什么时候出生的?==尔几时生来个啊?/n ki zy san le ka?
什么时候?==几时?/ ki zy?
你定时间==尔讲几时/n kaon ki zy.
什么时候结束==几时结束?/ki zy kih soh?

十二:关于拜访
你要找谁?==尔寻敢尔?/n zhin kiae n?
他在吗? ==渠来搭伐?/gie le tae va?
很抱歉,他现在没有。==对不住显,渠昶呒来搭。/te fah jiu hie,gie chian m le tae
他出去了啊?==渠趒出去爻啊?/gie,diao chioh khao a .
没有,他在开会。==hng,渠开会牢。/hng,gie khie we lao..
他在打电话==渠来搭打电话/ gie le tae tan die wa.
稍等一下 ==尔等记先、尔等昶先。/ n ten ki shie、n ten chian shie.
您可以进去了==尔好趒进去爻/n hao diao cin khao.
很久不见 ==长久呒望着爻/jian ciou m maon jiao.
你还是老样子,一点也没变==尔还照旧馨样,眼阿呒变矣/n wa ciao giou hin nian,niae ah m pie yi

十三、关于语言
你会说台州话吗?==尔台州话讲得来勿会?/n the ciou wa kaon tah le ve?
会讲一点点==小可讲得来、眼眼/shiao ko kaon tah le、niae niae
你学台州话多久了?==尔台州话学多少时长爻?/n the ciou wa ghoh tu shiao zy jian ao?
你台州话讲得很棒==尔台州话讲来崭显矣。/ n the ciou wa kaon le tsae hie yi.
我是台州人==我台州人/ ngo the ciou nin
你有一点口音==尔讲话一粒带腔/n kaon gho ih noh ta khian.
我不会讲==我讲弗来/ngo kaon fah le
谁能教我英语吗?==何人教英语啊?/ ghae n kao ngo in niu ghae?

十四、谈论活动
你在干什么?==尔来(搭)旁妆吤物?/ n le tae(baon) tsaon ka m?
我在看书==我来搭望书/ngo le tae maon shiu.
我在做饭==我来搭(烧)煮饭/ngo le tae shiau vae
你在看电视吗?==尔来旁望电视啊?/n le baon maon die zy a?
是的,我在看5频道==嗯,我来搭望5频道/en,ngo le tae maon ng bin dao.
我在听收音机==我来搭听收音机 /ngo le tae thin shiou in ki.
你去哪儿?==尔哪搭去? /n lo tae khie?
我去上班==我上班去/ngo zaon pae khie.
你在给谁写信?==尔信写拨何人?/n shin shia pah ghae n?
给一个老朋友==写拨老朋友家/shia pah lao bon iou
这周末你要去哪里?==个星期日尔到何横去?/kah shin gi n tao gha van khie?
我要去看电影==我望电影去/ngo maon die in khie..
我与朋友去玩。==我搭朋友家组队到嬉去。/ngo tah pon iou ko tsu de tau hi khie.
你喜欢烧烤吗?==尔烧烤喜欢勿啊?/n shiao kao shi hue khioh vae?
我很喜欢吃==我侯贪个/ngo yeu thae kah.

十五、 关于年龄
你几岁了?==尔几岁爻?/ n ki shiu ao?
我二十二了==我廿二岁爻/ngo nie n shiu ao.
你才四十几岁?==尔倍只四十几岁?/ n be tsy sy zhih ki shiu.
我比我姐小两岁==我还我姐大两岁。/ngo wa n go cia du lian shiu.
他丈夫比她大一岁==渠还渠老官大一岁./ gie wa gie lao kue du ih shiu.
他看起来比较年轻==渠望去后生滴/ gie maon khie ieu san din.
我很小就来这了==我还小人倍趒伊横辽/ngo wa shiau nin be diao i wan liao.
我六岁开始上学==我六岁开始读书/ ngo loh shiu khie sy doh shiu..
我父亲六十几岁了==我爹六十几岁爻/ngo tia loh zhih ki shiu ao.
我们公司大部分是二十几岁的年青人==我侇公司里向大部分是廿几岁个后生头/ngo yi kun sy li hian da bu ven zy nie ki shiu kah ieu san deu.
下个月她就15岁了==渠下个月头倍15岁爻/gie o kah nioh deu be zhih ng shiu ao
.
十六、 谈论日常生活
你每天几点起床?==尔颗星头都几点钟爬起?/n khu shin deu tu ki tie cion bo khi?
我正常8点起床==我一般8点钟爬起/ ngo ih pae pah tie cion bo khi.
你中午在哪吃饭?==尔日昼僵哪搭吃饭?/n ni ciou kian lo tae khioh vae?
我中午吃快餐。==我日昼吃快餐。/ngo ni ciou khioh khua tshae.
你中午吃些什么? ==尔日昼何物吃爻? /n ni ciou gha m khioh ao?
我吃了面包==我面包吃爻/ ngo mie pao khioh ao.
你几点上班?==尔几点钟上班?/n ki tie cion zaon pae?
我八点开始上班==我八点钟上班。/ngo pah tie cion zaon pae.
你上班主要什么工作?==尔上班妆何物个啊?/n zaon pae tu tsaon gha m kae?
接电话和打字==接电话搭打字/cih die wa tah tan zy.
你什么时候下班?==尔几点钟落班?/ n ki tie cion loh pae?
6点==六点/ loh tie
平时,你干些什么?= 尔闲两时都妆解物个啊? / n ghae lian zy tu tsaon ka m kae?
你昨天早上几点起床?==尔昨日颗星几点钟爬起?/n zoh nih khu shin ki tie cion bo khi?
七点左右==七点差弗多/chih tie tsho fah tu.
我睡到九点才起==我睏到九点钟爬起/ngo khun tao ciou tie cion bo khi.
我七点醒了,然后马上起床了==我七点钟醒爻,hah倍爬起辽/ngo chih tie cion shin ao,hah be bo khih liao.
我迟到了五分钟==我迟到五分钟爻/ngo dzy tao ng fen cion ao.
我刚刚好==我扣扣好/ngo khieu khieu hao diao tao.

十七、 询问地址
你现在住哪儿?==尔昶宿叻何横?/n chian shioh lah gha wan?
我住在椒江==我宿叻椒江/ngo shioh lah ciao kaon.
椒江?阿奇不是也住那儿吗?= 椒江?阿奇勿阿宿叻旁搭?/ciao kaon?ah gi vah ah shioh lah baon tae?
是的,他就住在我的对面==嗯,我搭渠倍两对头/en,ngo tah gie be lian te deu .
你在那儿住多久了?==尔宿旁搭多少时长爻?/n shioh baon tae tu shiao zy jian ao?
才几个月==倍个把个月头宿叻来/be kie po kah nioh deu shioh lah le.

十八、 提问题
我口很干,有水吗?==我口燥显,茶有凡?/ngo khieu sao hie,dzo iou vae?
我肚子很饿,可以吃饭了吗?==我肚瞎显爻,饭好吃爻伐?ngo du hah hie ao,vae hao khioh ao va?
你干嘛去?==尔妆何物去啊?/n tsa m khie a?
你们昨晚去哪儿吃的饭?==尔侇昨夜趒哪搭吃饭去爻?/n yi zoh ya diao lo tae khioh vae khao a?
他什么时候来看你?==渠几时趒来望尔啊?/gie ki zy diao le maon n ghae?
你什么时候买的车?==尔车几时买来个啊?/n tsho ki zy ma le ka?

十九、形容物品、度量、比较
这座房子有多高?==退屋怎儿高有?/the uah tsa n kao iou?
这个大象有多重?==只大象多少重有?/cih da zhian tu shiao jion iou?
这儿的冰有多厚?==搭个冰giae起来咋儿厚有?/tae kah pin giae khih le tsa n gieu iou?
有这张纸的厚度吗?==有张纸替厚勿会?张纸馨厚有勿会?/iou cian tsy thi gieu ve?cian tsy hin gieu iou ve?
他跑的和我一样快==渠搭我𧼱叻样样快/gie tah ngo bih lah yan yan khua..
他比你懂事==尔还渠晓得滴/n wa gie hiao dah din.
你每天看几小时电视?==尔一日望电视都望多少时长?/n ih nih maon die zy tu maon tu shiao zy jian?
你多久去游一次泳?==尔打划泅多少长久打一次啊?/n tan gho jiou tu shiao jian kiou tan ih tshy?

廿、 关于购物
这菜怎么卖?==个菜咋儿卖?/kah tshe tsa n ma.
你跟我去买东西吗?==尔搭我聚队买物事去勿会?/n tah ngo zhioh de ma mah zy khie ve?
我能试穿吗?==我好着着向伐?/ngo hao cih cih shian va?
这件太小了,有大点的吗?==件忒细爻,大滴个有勿会?/gie thoh shi ao,du din iou ve?
有其他颜色吗?==别样颜色个有勿会?/bih yan niae sah kah iou ve?
你穿多大的?==尔着怎儿大个啊?/n cih tsa n du kae?
太贵了==忒贵爻啊/toh kiu ao a,
便宜点吧==丂滴iae/khiao din iae.
这个多少钱?==该多少钞票?/kie tu shiao tshao phiao?
总共多少钱?==多来搭多少钞票?/tu le tae tu shiao tshao phiao
我来付钱==我解 /ngo ka
我自己来付==我自己解 /ngo zy ki ka

廿一、 收音机和电视机
现在你在看哪一台?==尔昶来搭望几频道?/n chian le tae maon ki bin dao?
大声一点==声音捺粒大滴./ shin in nah nah du din.
我们的电视机坏了==我等个电视机无用爻啊 /ngo ten kah die zy ki vu yon ao a
小声一点==声音开粒低滴/ shin in khie nah ti din.
电视信号收不到了==电视逃去爻 /die zy dao khao
电视信号收不到了==电视收弗牢 /die zy shiou fah lao

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-9-11 13:59 编辑 ]

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行

发表于 2008-9-11 16:08:05 |显示全部楼层
稍微再整理一下,可以出个台州方言初级教程了。

使用道具 举报

Rank: 4

发表于 2008-9-11 18:14:11 |显示全部楼层

回复 2# 的帖子

尔读音SEXY猛

小娘
裤抡落
拨阿哥相
卵子笔得翘

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2008-9-16 05:35:17 |显示全部楼层
望呆大面爻,咋尔shin长个

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行

发表于 2013-12-14 21:52:01 |显示全部楼层
好東西。

使用道具 举报

陌陌人  发表于 2014-10-24 16:30:12
我能试穿吗?==我好着着向伐?/ngo hao cih cih shian va?
这里是 相,不是向吧。相,同看,表示尝试。

使用道具

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行

发表于 2014-10-24 16:30:51 |显示全部楼层
楼上是我。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-8-21 18:22

回顶部