来些海洋词汇,看看有没有听说过拼音,以吴协通用拼音为基础,按舟山渔区口音记录。为书写快,未正字。
好增加台州的。以台州城区音为例,有些可能说法不一样,不知道是什么东西。
海洋生物类:鱼类:带鱼(ta`ng)—带鱼(ta`ng),小黄鱼(shiowo`ng)—黄三(ghuaon
sae),大黄鱼(douwo`ng)—黄鱼(ghuaon ng),梅童(meidon)—梅童(meudon),黄婆鸡(wobouci)—不知道、白果子(baqkouzi)—白梅(baqmeu),(肉秃(nioqthaq)—肉秃(lehthaq),鳗(moe)—鳗(moe),鲳蒲丁(tshobutin)—烂肚厣(lae du ie),免鱼(mi`ng)—米鱼(mi`ng),弹涂(dedu)—弹胡(dae ghu),炮弹鱼(phaode`ng)不知道,鳓鱼(lei`ng)—鳓鱼(lei`ng),黄占(wotsoe)—黄节(ghuaon tcih),青占鱼(chintsoe`ng)—青占(chintsoe),虾蟾(hodze),不知道,马交鱼(moko`ng)—马交(mokao),海蛤吧(hekaqpo)不知道,鲨鱼(so`ng)—鲨鱼(so`ng),陆扒皮(loqpobi)—扒皮鱼(poh bi ng)
虾蟹类:虾(hoe或ho,或称虾老),花虾(hua ho),鹰抓虾(in tsao ho),白稍虾(bah sao ho),拉水虾(la sy ho),虾狗弹(ho tcieu dae),达头(d adieu),太子蒙蓬(tha tsy mon bon)。
蟹(ha),门蟹(menha,即母蟹)—糕蟹(kao ha,即母蟹),扒蚶(pahe,即公蟹)—白蟹(bah ha,即公蟹),三眼蟹(se`ngeha)—三眼枪(sae`ngae tchian),和尚蟹(houzoha)—乌槽蟹( u zao ha),石蟹(zaqha)—石蟹(zaqha),沙蟹(soha)—沙蟹(soha),子蟹(tsiha,梭子蟹的一种)—籽蟹(tsyha,梭子蟹的一种),紫壳蟹(tsikhoha,梭子蟹的一种)不知道,青蟹(chinha)—赢(ghin),毛蟹(maoha)—田蟹(dieha),岩头赢
(niae dieu ghin)
软体头足类:乌贼(uzaq)—墨鱼(moh ng),鱿鱼(yieu`ng)—鱿枪(ghiu`tchian),望潮(modjio)—望潮(mondjiao),章干(tso`ki)—章个(tsaon`keu),句公(ciukon)—句咕(kyku),还有
辣枪(leh `tchian)(鱿鱼的另一种,尾巴较尖,颜色稍深
,肉质更加松脆一些)。圆墨(ghoe moh)(是墨鱼的变种,肉很厚),花畸(hua tci)(也墨鱼的变种).八脚齐(pah kih zhi)
软体贝壳类:蛏子(chintsi)—蛏chin,泥螺(nilou)—泥螺(nilou),花仙,毛仙,血仙
香螺,辣螺,相鲺,芝麻螺,脚地壳,枞,观音手。等等
。
海洋生产生活类:渔业生产类:抲(kho,动词),撑(tsa,动词),抲鱼(kho`ng),撑船(tshazoe),织网(ciqmo),萦梭(insoe),拉三股(laseku,捕鱼的自嘲的说法)这个不知道,
其余一样
海洋生产者类:抲鱼人(kho`ngnin,即渔民),撑船人(tshazoenin,即渔民),老大(laoda,船长),大副(dafu,副船长),二副(nifu),老轨(laokuei,轮机长),二轨(nikuei),长年(djiani,炊事员)一样。
船舶类:对网(teikozoe),网船(mozoe),偎船(ueizoe,和网船一起合作生产,并为对江船)这些一样,下面有点不同。
[ 本帖最后由 东越木香 于 2008-7-23 13:08 编辑 ] |