新人报到，献上一篇好文章

宁波李家

偶然发现这个论坛，感到找到了自己的归属，非常喜欢，先转贴一篇文章算是报到。

【转载】 当年盛行的“宁波话英语”

    宁波话英语的诞生

    宁波是我国最早有外语翻译的地方。16世纪中叶，宁波海域的双屿港已经成为远东最大的国际贸易中心。此后300多年，宁波官方贸易时开时禁，但民间海外贸易一直没有停止过。康熙二十四年 （1685年）在宁波设立榷关，重开海禁；乾隆以后宁波一直是通外洋的正口；18世纪中叶以后中英贸易量超过中葡贸易量，英语地位压倒葡语。为了商业往来，许多宁波人自告奋勇充当起 “通事” （翻译）的角色，用最简单的英语单词，用汉语的语法来与英国商人交谈，于是，最初的 “宁波话英语”产生了。来甬的外国人又叫它“破碎的英语”、 “生意英语”、 “甬话英语”等。

    那时还没有汉语拼音或者国际音标，在一大堆先前闻所未闻的新名词涌来时，宁波人采取的办法，就是人家咋讲阿拉也咋讲。宁波人从宁波土话中找出与英文读音相近的字去对应，如：matches（自来火）——— 袜乞史，tea saucer（茶船）——— 梯嫂收，table（桌子）——— 胎孛而，mask（可拼花的小瓷砖）——— 马赛克，stick（拐杖）——— 司的克，last（最后）——— 拉司克……宁波人用土音注英语读音，也就是用宁波话来充当国际音标。化洋为中，确实是很大的创造。

    由于起初是为了对外贸易，在早期的宁波话英语里，内容大都是关于发财和算计，以及彼此间的试探与合作。如 “打（dozen）”，十二个，例： “王老板货订勒六打”。 “哈夫half　”，（好处、利益）对半分、二一添作五。 “麦克（much）”，也作 “麦克罗”，多、许多、交关，例：“其钞票多勒麦克麦克”等。

    鸦片战争后，随着上海的迅速发展，有上百万宁波人迁居上海，于是上海出现了一些来自宁波的叫做 “露天通事”的人，充当翻译、中介和导游等角色。他们口操宁波话英语，中西夹杂，土洋结合，一来二去， “石骨铁硬”的宁波话与 “的糯”的英语便融合在一起了。

    中国最早的英语教科书

    华人和洋人接触交往初期尚无英文教育，华人与英人打交道，英语的读音还能学舌，而书面文字就难以摹拟了。于是宁波人独创的宁波话英语教材便应运而生。

    我国现存最早的英语教科书，是清咸丰十年 （1860年）出版的 《英话注解》，也叫 “一月通”速成英语读本。全书共１６２页，由宁波籍人士冯泽夫、张宝楚、冯对山、尹紫芳、郑久也和姜敦五等６位沪甬钱业界领袖编著出版。冯泽夫在序言中对 《英话注解》的编撰动机说得很明白： “是书也，或亦吾邑懋迁 （贸易）之一助云尔。”说明该书是专为宁波人学英语从事对外贸易而编的读本。

    他们 “汇资著 《英话注解》一书，注以勾章乡音”， “勾章 （句章）”即宁波古称，也就是用宁波方言注英语发音。全书分账房、器皿、衣服、五金、银洋数目、税捐、进口货等３０余课，每课选单词若干。如：bank（银号）———办刻，dinner（夜饭）——— 定纳欧，cotton（棉花）——— 考登，enter（报关）——— 哀痕偷，friend（朋友）——— 勿而伦特，map（地图）——— 袜泼，等等。句子如 “我回去罢”，英文为Let me go back，宁波话叫 “来脱米个拔克”；“不能进城”，英文为can not enter thecity，宁波话叫 “嵌脑脱因偷徐昔的”；“小行在某处”，英文为My small shop is there，宁波话叫 “蛮哀司毛而歇泼一是裁挨”。宁波话音译没有固定的译名，一切按译者的喜好加注宁波土音，翻译氛围十分宽松。

    历经百年沧桑，如今有关宁波话英语著作存世极为稀少。如最早的 《英话注解》全国大小图书馆、档案馆均付诸阙如，仅在民间有孤本珍藏。

宁波李家

生动的宁波话英语歌谣

    初到上海的宁波人，上至达官显贵，下至贩夫走卒，各行各业都要跟洋人交往，如何迅速过好外语关，成了一个突出问题。当时有人编写了宁波话英语歌诀供学童启蒙，汪仲贤在 《上海俗语图说》中记载了一首：
    来是 “康姆”去是 “谷”，廿四铜钿 “吞的福”，是叫 “也司”勿叫“拿”，如此如此 “沙咸鱼沙”，真崭实货 “佛立谷”，靴叫 “蒲脱”鞋叫“靴”，洋行买办 “江摆度”，小火轮叫“司汀巴”， “翘梯翘梯”请吃茶， “雪堂雪堂”请侬坐，烘山芋叫 “扑铁秃”，东洋车子 “力克靴”，打屁股叫 “班蒲曲”，混账王八 “蛋风炉”， “那摩温”先生是阿大，跑街先生 “杀老夫”，“麦克麦克”钞票多， “毕的生司”当票多，红头阿三 “开泼度”，自家兄弟“勃拉茶”，爷要 “发茶”娘 “卖茶”，丈人阿伯 “发音落”……

    乍一听，还以为是念天书，其实是以顺口溜的方式，用宁波话来解释英语。例如： “蛋风炉”——— daffy low（疯牛在叫），就是混账王八； “那摩温”——— number one（第一、首席），就是工头、老大；爸爸叫 “发茶”———father（父亲）；妈妈叫 “卖茶”———mother（母亲），等等。要用宁波方言来念，才显得原汁原味。

    清代杨少坪在同治十二年（1873年）二月 《申报》上发表的 《别琴竹枝词》，语言轻松幽默，朗朗上口，大受士民绅商欢迎。如第十四首： “请看频呼六克西，为夫的是唤娇妻。烟丝好似拖碑哭，海作高来六作低。”翻译成今天的话就是： “六克西” （look see）是请看， “为夫” （wife）是在喊妻子，烟丝叫做 “拖碑哭” （tobacco），“海” （high）是高的意思， “六”（low）是低的意思。又如第三十首：“大脚娘姨辣住飞，非司法脱脸盘肥。子今口渴侧司脱，很葛立兮肚里饥。”翻译成今天的话是：大脚娘姨叫做 “辣住飞” （large feet）， “非司法脱”（facefat）是说人的脸盘儿肥，如果你口渴要说 “侧司脱” （thirsty）， “很葛立兮” （hungry）是肚子饥饿的意思。

    宁波话英语歌谣降低了学英语的难度，增加了初学者学英语的兴趣。许多宁波学徒就是从哼着这种歌谣开始，到上海、天津、汉口、杭州等通都大邑“走四方”的。

    专教宁波话英语的夜馆

    上海开埠后至上个世纪初，没有正规的英语教学场所，宁波人学习英语的主要途径是上海的 “夜馆”，夜馆是专门教授宁波话英语的地方。

    据光绪年间葛元煦写的 《沪游杂记》中说： “上海中外交易，初皆不知英语，非通事不可。近则各行栈皆有一人能说英语，盖迩来设有英语文字之馆，入馆者每日讲习一时即止，月奉修金无多，颖悟幼童半载即能通晓。”翻开近代宁波帮传记可知，许多著名人物如叶澄衷、虞洽卿、朱葆三、宋汉章、黄楚九等，都有花3元银圆在上海夜馆补习 “一月通”英语的经历。

    夜馆所使用的教材主要是 《英话注解》、 《无师自通英语录》、 《英文百日通》等。 “夜馆”的教师有兼任买办的宁波人穆炳元、杨坊这样的早期通事。杨少坪也是 “夜馆”的老师，他早年协助盛宣怀办理过实业，他在夜馆教授的学生 “数年之内，不下三四百人”。

    镇海人叶澄衷是宁波话英语最大的得益者。咸丰十年 （1860年），也就是《英话注解》出版的那年，他就坚持到上海的 “夜馆”学习 《英话注解》，当时他在上海驾舢舨往来于黄浦江面做小生意。后来他获得美国 “美孚”火油公司的在华经销权，在全国遍设分号，成为著名的 “火油大亨”，总资产超过800万两白银。如果他不懂英语，怎么能有机会做美国人的生意呢？

宁波李家

宁波话英语与宁波帮

    上海在鸦片战争以后迅速发展成为全国最大的经济中心和贸易港口，西洋人将其视为冒险家的乐园而大量涌入。当宁波商人与外国商人进行交易时，他们之间便以宁波话英语通话，宁波话英语迅速成为买办、仆役、店主等与洋人打交道中不可或缺的工具。连正宗的英国人到上海落脚，也得先在夜馆学几个月 “宁波洋话”，才算初步通过语言关。

    宁波话是吴语系方言中使用范围十分狭小的一种方言，外地的客商实在无法参与这种利用宁波话英语与外商进行交流的“游戏”，因而它在客观上成了宁波帮的外贸专用语，使宁波帮在中外商贸竞争中占据了得天独厚的优势，不经意间把徽商、晋商、广商等老商帮甩在了通商口岸外贸金融圈以外。天长日久，大宗的外贸金融业务渐为宁波帮所控制。

    可以说，是 “宁波帮”创造了宁波话英语，反过来宁波话英语又促进了“宁波帮”的崛起。

    宁波话英语的破译

    宁波话英语盛极一时。由于宁波话英语是由古代汉语、古代宁波方言与古代英语三合一的产物，随着古代英语向现代英语演变，汉语文言文向现代白话文演变，以及汉语普通话的普及，许多宁波话英语的词汇悄然融入了普通话。如苏打、模特、咖啡、沙发、凡尔、派对、马达、坦克、马拉松、冰淇淋、麦克风、司带脱等等，人们并不觉得它们来自宁波话英语，但这些词语只有用宁波话发音才最接近英语发音，同时它们在清代宁波话英语著作中有记录。

    另一部分宁波话英语则早已融入日常的宁波话之中了。如嘎门、邋遢、瘟生、戆大、寿头、团荡、呒郎、白泥其、骨勒得等等，宁波人早已习以为常，并不觉得它是外来词，连一些专家也不知道它的渊源。

    时至今日，还有多少人能翻译宁波话英语？兹分类撮要，以飨读者。

    一、音译。暴——— barely（新的），“暴腌货”指刚腌制的食物， “新花暴时热”指新弹的棉花被很热，另有 “暴吃馒头半口生”等。 “抲牢”——— coller（逮住、抓住）， “莫拨贼骨头逃走，快把其抲牢！”嘎门———game（腿跛的、残废的），意为不感兴趣，不乐意， “这门亲事其有眼嘎门咯。”邋遢———litter（杂乱），表示杂乱、龌龊，宁波谚语：“干净冬至邋遢年”，“吃邋遢，做菩萨”。瘟生——— one cent（一分钱的铜币），意思是辛苦一场，只赚到一点点，自嘲是吃力不赚钱的料。寿头——— short（弱智），引申为傻里傻气、不通人情世故，例“寿头括气”。团荡——— dandy（花花公子），引申为轻佻、不稳重，例“团荡阿姆”。呒郎——— melon（瓜，甜瓜），引申为傻瓜、无知，例“要钿呒郎”、“呒郎看大体”。白泥其——— be-nighted（愚昧的），稀里糊涂的样子，“其是介白泥其介装仔”。骨勒得——— gullet（咽喉），由快速下咽引申为速度快， “骨勒得，眠床地下变戏法”……

    二、音译加汉字。寻吼势——— “吼势”是host（一大群人）的音译， “寻吼势”就是找人打架、滋事。吃搅势——— “搅势”是gush（滔滔不绝、过分热烈地谈）的音译， “吃搅势”就是胡搅蛮缠。寻轧勒门——— “轧勒”是gaoler（牢监）的音译，“寻轧勒门”意为去摸牢监门，想寻衅滋事，坐牢监有份。

    三、音译意译结合。一种是部分音译加部分意译。例如：牌头——— backer（支持者）音译加head（头）意译，意为有靠山、有来头，例 “戤牌头”指依仗权势；又如 “吃牌头”指受批评或指责。老虎窗——— roof（屋顶）音译加window（窗）意译，意为开在屋顶上的天窗。爵士乐——— jazz music，原指来源于黑人劳动歌曲的流行音乐，jazz音译为 “爵士”，加上music（音乐）意译，就含有来自欧洲贵族的高雅气质。

    另一种是译词同时兼具音译和意译的作用。大兴——— 既是dashy（浮华、华而不实）的音译，又令人联想到夸大、虚假、说大话等意思，例 “发大兴”、“大兴货”。矮而慢——— 既是old man（老人）的音译，同时形象地表现了老人身体佝偻、走路慢腾腾的样子。司必灵——— spring（弹簧门锁），“司”就是管，“司必灵”意为 “一管就灵”，不但译出了读音，还说出了弹簧门锁的功能。

    俱乐部——— club（聚会娱乐的地方），好就好在 “俱乐”两字的译音，其意义正是 “大家都来娱乐”。霓虹——— neon，英语中指用作广告的灯， “霓”和 “虹”都是汉语中彩色的光，加一个 “灯”字便成了浪漫的 “霓虹灯”。

    盖世太保——— 源于德文，译自英文Gestopo，纳粹德国秘密警察及其组织。在我国一些历史演义和戏剧中，常能听到“大太保”、 “十三太保”之类， “太保”一般都是奸臣或权臣的干儿子，不做好事的恶人居多。 “盖世”有不可一世之意，用 “盖世太保”称呼无恶不作的纳粹秘密警察，真是再妙不过了。

    宁波话英语这一奇特的甬英双语式隐语尚有许多未解之谜，留待有心人去慢慢破译。作为宁波文化的载体之一，对它的研究的重要性不言而喻。

宁波李家

弗好意思，文章偏长。

serynade

欢迎楼主:hihi:

另：马赛克应该是英语mosaic的音译

大椿

来是 “康姆”去是 “谷”，廿四铜钿 “吞的福”，是叫 “也司”勿叫“拿”，如此如此 “沙咸鱼沙”，真崭实货 “佛立谷”，靴叫 “蒲脱”鞋叫“靴”，洋行买办 “江摆度”，小火轮叫“司汀巴”， “翘梯翘梯”请吃茶， “雪堂雪堂”请侬坐，烘山芋叫 “扑铁秃”……


这是最有名的洋径浜啊哈哈！

mandarin

tea saucer是茶托吧。。。

吴人

上次镇海不是发现一本《英话注解》么。

宁波李家

……

另：马赛克应该是英语mosaic的音译
-----------------------------------------------------------------------------------------
谢谢Serynade的指正，源自mask显然是错误的。

宁波李家

上次镇海不是发现一本《英话注解》么。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
……镇海区发现一本百年前由6位在沪经商的宁波商人编著的《英话注解》。编著者冯泽夫对《英话注解》的编撰动机说得很明白：“是书也，或亦吾邑懋迁（贸易）之一助云尔。”说明该书是专为宁波人学英语而编的读本。

富春山越

哈夫，在机械工厂还用：两半相合

热度

洋涇浜英語裡確實有交交關關旅滬寧波人的音譯呀

大椿

外来语用得最顺口的要算“沙发”和“马达”了。

dorp

沙发 搭 马达 确实音译叻好~
sofeh..modeh~

pmdn

晕哦，看来我啊夯头受洋泾浜说话实在弗小，像“暴”——暴腌，“抲”，“嘎”——嘎嗒嗒，“大兴”，“牌头”＝＝＝＝
上海影响嘎大个！

大椿

弗少从前人常说的洋泾浜现在听弗大见了：

水门汀（水泥）
司惠脱（厚绒衣）
司拨灵（碰锁）
司的克（拐杖）
斯达脱（起辉器）
麦克风（话筒）
克罗米（铬）
凡吾令（小提琴）
卡通（动画）
…………

大椿

除了“沙发”搭“马达”，沿用至今而且习以为常的洋泾浜仍然有交关：

坦克
吉他
扑克
瓦斯
拷贝
雪茄
吉普
马拉松
摩托
模特
柠檬
咖啡
香槟（酒）
霓虹（灯）
沙丁（鱼）
歇斯底里
巧克力
的士
巴士
康乃馨
…………