一个“您”字引发嘴仗 陆川何东网上“互搏”zt

dorp

http://book.sina.com.cn 2007年06月13日 10:55  北京娱乐信报

　　信报讯(记者赵明宇) 凤凰新媒体主持人何东(blog)近日频频在其博客上爆出热门新闻。近日他爆出的一条“消息”——称红学家周岭在“红楼梦中人(blog)”中说“您”字是清中叶以后才有的是错误的，认为元朝“您”已是客气称谓。没过两天，这个事情却被导演陆川(blog)反驳，他笑称何东“整个一没文化”，说在元杂剧就不可能找到“您”字。“您”究竟是什么来头，学者指出，两方说法都有不妥。

　　事件的起因是在4月29日晚“红楼梦中人”决赛中，一参赛选手扮演黛玉表演时用了“您”字。红学家周岭当即指出，用“您”字是错误，因为“您”字是清中叶以后才有的。何东说自己当时感觉“周老师连这样一个很简单的客气称谓都耳朵里不揉沙子，确实真够牛的。”但在决赛后，何东跟一位精通古典文学的朋友提及这事后，这位朋友却告诉他周岭的说法是错误的，还讽刺他“听风就是雨”。专家指出，在元朝建都北京叫大都时，民间就已沿用“您”的客气称谓。随后，何东去图书馆，查找“证据”。果然，在关汉卿的元曲作品中，找到“您”字。

　　何东写出这样一篇博客后，没想到昨天导演陆川也就这个事情写了博文，笑称何东“整个一没文化”。他认为元杂剧里就不可能刊印出“您”这个字，那都是“恁”。还讽刺何东说：“长得像也不一定是亲戚呀，您真去图书馆了吗？”

　　就两个人的争执，记者昨天采访了学者白化文和语言学家白维国。白化文先生表示，在《刘知远诸宫调》、《西厢记诸宫调》、《天宝遗事诸宫调》等剧中，就已出现不少“您”的字形，“可见在宋金时期就已使用‘您’字。这个时期的‘您’可指‘你’‘你的’‘你们’‘你们的’，多数情况下是普通用语，不能明显地看出带有尊敬之意，甚至用在‘你的’时还有点不那么尊重别人的意思。”至于什么时候“您”开始作为尊称使用，白化文认为可能是从清初期开始，“因为那时书中就已在这样使用了。”白维国则表示，“您”的字形在宋元时期甚至更早的时候就存在，“绝对不是把‘恁’误写成‘您’，因为‘您’是经常出现。”但什么时候作为敬语使用，他表示需要查找大量资料后才能回答记者，“应该跟满族人入关有关系。”

（编辑 小题）

大椿

:haha

牛B时代牛B人！

小老虎

转到“他山之石”版请高手讨论讨论呢

吴人

没仔细考证过。
不过元杂剧里的 恁 确实比较多。。昆曲里也有。