看中、看重、看相

z200052

前两个词，普语读音相同，于是书面上就会混用；上海话两个词读音不同，照理写起来是不会错的，不过因为写错的人有一帮子，也就会跟着乱写。


两个词意思是有明显区别的。“看中”就是“选中”、“钟情”，“看重”则是“重视（某个侧面）”。


“看相”和相面不搭界，意思和“看中”一样，但往往有“垂涎”的意思——“看相伊拉屋里厢赅钞票”。


当“相面”讲的“看相”，那两个字都是明确地读去声的。而当“看中”说时，两个都是平声。

富春山越新

看重相反的是看轻

富春山越新

看潐，比看轻更进一步，看到底了，

goon

“看中”口语里不太说，直接说“中意”