设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户
搜索
查看: 15182|回复: 13

問幾個杭州話詞彙箇正字 [复制链接]

Rank: 2

母语
满洲达令
发表于 2018-6-1 13:11:39 |显示全部楼层
1、表示“在”(地點或者動作進行)箇“ledon/lehdon/ladon”是否有本字?
2、表示“在”(存在狀態)箇“laha”是否有本字?
3、表示(主動)發生頻率高箇“專kon”箇“kon”是否有本字?
4、表示季節當中“冬天kon”“夏天kon”箇“kon”是否有本字?
5、表示老倌結棍箇“sehkheh”是否有本字?
6、表示容許、能夠箇“lese”是否有本字?(俄語里廂表示“弗可以”“弗能夠”是нельзя,去了表示否定箇не,後頭讀音同lese也有點像箇)
7、“seku”“khuleh”是否有本字,且它們箇確切意思是啥些?
8、表示“盒子”箇“loh兒”箇“loh”是否有本字?

Rank: 2

母语
吴越方言
发表于 2018-6-1 15:21:36 |显示全部楼层
1、表示“在”杭州话说le?ha或leton
3、没听过有专kon
4、kon应该是公或功
5、厉害该说sa?k'e?,写杀渴。
6、lese来三,和俄语无关。
7、seku赛过,像的意思。khuleh是不是[k'aole]?[k'aole]是难道的意思。
8、lo?可能是落吧?盒子的意思。

使用道具 举报

Rank: 2

母语
满洲达令
发表于 2018-6-1 21:36:52 |显示全部楼层
9、表示某事做好得(类似于完成时)箇“ue/we”是否有本字?
10、表示程度高箇“mau”是否有本字?
11、表示“赶紧”“快”箇“ghausau”是否有本字?

使用道具 举报

Rank: 2

母语
吴越方言
发表于 2018-6-1 21:49:40 |显示全部楼层
Sorox 发表于 2018-6-1 21:36
9、表示某事做好得(类似于完成时)箇“ue/we”是否有本字?
10、表示程度高箇“mau”是否有本字?
11、表 ...

9、只听有we,绍兴话说wa,不知有无本字,会不会是古越语遗存?
10、不知mao有无本字
11、不知hraosao有无本字。
你可去看下杭州话的书籍。

使用道具 举报

Rank: 2

母语
满洲达令
发表于 2018-6-2 15:16:29 |显示全部楼层
平湖客 发表于 2018-6-1 15:21
1、表示“在”杭州话说le?ha或leton
3、没听过有专kon
4、kon应该是公或功

麻煩撥箇緣因,表得光把字兒打出來。而且爾提供箇答案有失可疑箇,kon我查出是[工卂],loh應該是盝或者簏。seku是類似於發語詞,古代箇“夫”,我要曉得箇是它箇具體用法,弗是單獨箇意思。lese我看另外箇人用箇是來賽。

使用道具 举报

Rank: 2

母语
满洲达令
发表于 2018-6-2 18:00:36 |显示全部楼层
12、表示“讨嫌”个“zohcih(zohtsih?)”“ontson”是否有本字?
13、表示“刚刚好”个“sahkhuo(e)”是否有本字?
14、表示“脏”个“fon”“wehwehfon”是否有本字?
15、表示物体数量“多数而少量”个“xin(sin?)”是否有本字?
16、表示“later”个“后se来”个“se”是否有本字?

使用道具 举报

Rank: 2

母语
吴越方言
发表于 2018-6-2 21:55:53 |显示全部楼层
Sorox 发表于 2018-6-2 15:16
麻煩撥箇緣因,表得光把字兒打出來。而且爾提供箇答案有失可疑箇,kon我查出是[工卂],loh應該是盝或者簏 ...

lese用来三

使用道具 举报

Rank: 2

母语
吴越方言
发表于 2018-6-2 22:00:33 |显示全部楼层
12、zo?ji?
13、煞宽sa?k'uo
14、fon有人说是粪,活活粪[we?we?fon]?
15、未听说有cyin
16、后式来

使用道具 举报

Rank: 2

母语
英语
发表于 2018-6-8 03:47:48 |显示全部楼层
本帖最后由 吴越人 于 2018-6-8 10:00 编辑

1、le/leh/la的本字是「在」一般寫作「來」「勒」「賴」。ton的本字不詳 可能是「多」或者「{土耷}
2、ha的本字是「許」。一般寫作「賴哈」
3、沒聽過
4、kon 公?間?
5、杀渴
6、來三
7、賽過(好像的意思)
8、簏儿
9、-壞(-掉)
10、一般寫作「毛」或「冒」。有人認為是「木牢牢」的合音。我寫「耄」
11、豪{忄叜}
12、肉极 / 翁忪(本字不詳)
13、煞寬(綽綽有餘)
14、活活埄
15、shin本字是「些」。一般寫作「星」或「些兒」
16、后首来

使用道具 举报

超级版主

城管

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
杭州话

杰出服务勋章 吴协三周年纪念章 2010感谢一路同行

发表于 2018-7-7 19:06:14 |显示全部楼层
生要说吴语,死不做吴奸
我要对说“讲普通话就是有素质,讲方言就是没素质”吴奸们大声的喊一句“草泥马”!

使用道具 举报

Rank: 2

母语
满洲达令
发表于 2018-7-8 10:06:17 |显示全部楼层
17、表示“catch up with”“grab”箇“khou”是否有本字?
18、表示“说”箇“wo”是否有本字?
19、表示“extremely severe”箇“ciaukue”是否有本字?
20、表示“tremendously”箇“jinke(zinke?)”是否有本字?

使用道具 举报

Rank: 2

母语
吴越方言
发表于 2018-7-13 17:39:56 |显示全部楼层
Sorox 发表于 2018-7-8 10:06
17、表示“catch up with”“grab”箇“khou”是否有本字?
18、表示“说”箇“wo”是否有本字?
19、表示 ...

17、应该近似说khao
18、wo的本字该是话
19、交关

使用道具 举报

Rank: 2

母语
英语
发表于 2018-7-24 03:04:32 |显示全部楼层
17、箍?
18、話
19、交關
20、盡趕

使用道具 举报

Rank: 2

母语
吴越方言
发表于 2018-8-11 18:02:18 |显示全部楼层
吴越人 发表于 2018-7-24 03:04
17、箍?
18、話
19、交關

箍是k'u

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2018-11-15 04:07

回顶部