“畀儂還”搭“還畀儂”

鹦鹉洲散客

看詞序“還畀X”應該是基礎形式，“畀X還”感覺像強調式；“畀X還”一般與將來時及情態動詞搭配，“還畀X”的用法則較豐富。
各地有無此兩種說法？用法有何區別？

goon

還畀X 畀X還  诸暨都用的，用法跟LZ一样。

乌程仔

只有还拨侬

khuensecharlie

都合语法，但是观念中地道的说法感觉是前者

鹦鹉洲散客

khuensecharlie 发表于 2018-2-3 02:40
都合语法，但是观念中地道的说法感觉是前者

“畀X還”一般僅與代詞搭配，所以“還畀X”應該是基礎形式（分佈更廣）。過去時我傾向於用“還畀X”，其他情況還是“畀X還”更常用一些。

khuensecharlie

鹦鹉洲散客 发表于 2018-2-4 00:14
“畀X還”一般僅與代詞搭配，所以“還畀X”應該是基礎形式（分佈更廣）。過去時我傾向於用“還畀X”，其 ...

弗好意思看錯脫仔！我想講“畀還你”vs“還畀你”，昆山應無人說“畀X還”

吴人

吴语口语里向语序是比较自由个。