收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开只户头
搜索
查看: 3374|回复: 6

[语法] “畀儂還”搭“還畀儂” [复制链接]

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴越 明州
发表于 2017-7-21 21:46:56 |显示全部楼层
看詞序“還畀X”應該是基礎形式,“畀X還”感覺像強調式;“畀X還”一般與將來時及情態動詞搭配,“還畀X”的用法則較豐富。
各地有無此兩種說法?用法有何區別?

坐中多是豪英

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2017-7-27 16:05:57 |显示全部楼层
還畀X 畀X還  诸暨都用的,用法跟LZ一样。

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2017-7-28 17:14:29 |显示全部楼层
只有还拨侬
缘起

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-2-3 14:40:51 |显示全部楼层
都合语法,但是观念中地道的说法感觉是前者

使用道具 举报

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴越 明州
发表于 2018-2-4 00:14:41 |显示全部楼层
khuensecharlie 发表于 2018-2-3 02:40
都合语法,但是观念中地道的说法感觉是前者

“畀X還”一般僅與代詞搭配,所以“還畀X”應該是基礎形式(分佈更廣)。過去時我傾向於用“還畀X”,其他情況還是“畀X還”更常用一些。
坐中多是豪英

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-2-4 02:11:46 |显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2018-2-4 00:14
“畀X還”一般僅與代詞搭配,所以“還畀X”應該是基礎形式(分佈更廣)。過去時我傾向於用“還畀X”,其 ...

弗好意思看錯脫仔!我想講“畀還你”vs“還畀你”,昆山應無人說“畀X還”

使用道具 举报

闲云野鹤

白纸帮山泡

母语
Ngnyü

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-4-14 18:08:04 |显示全部楼层
吴语口语里向语序是比较自由个。
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2018-11-20 22:15

回顶部