设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 515|回复: 0

[词汇] 台州方言:鼻头红血出 [复制链接]

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2016-7-16 21:01:11 |显示全部楼层

2016-03-26  11:00:39  来源:中国台州网-台州晚报   作者:郭建利
      某人讲话、做事重复了,临海人谓之“鼻头红血出”。有的外地人望文生义,以为是鼻子红了出血了,闹出笑话。“鼻头红”即鼻血,名词。如:小猢狲冬天长长流鼻头红,心焦得猛。(小孩冬天常流鼻血,很心烦)

临海土话歇后语蛮多,既形象又诙谐,饱含生活智慧。譬如:

1﹒乌龟掼石板——硬碰硬。临海话里,掼有扔、背二义,此指背。或说:老乌龟背石板——硬碰硬。

2﹒黄胖捣年糕——啜力勿讨好。捣年糕是力气活,都是青壮年做的。黄胖指黄疸肝炎患者,往往肤色发黄,身体虚胖,没有力气,干不了重活。而现在,黄胖人却想捣年糕,人家怎么会欢迎?

3﹒柴牛讨田犁——自讨苦啜。柴:瘦。反义词:壮(胖)。

4﹒哑佬啜苦瓜——有苦讲勿出。哑佬:哑巴。

5﹒暴剃头碰着络腮胡——运气差。新手就遇到难关,真倒霉,运气太糟了。暴指刚刚、骤然。如:暴暖,暴驶车。或说:暴剃头碰着络腮胡——困难。

6﹒带箬帽窝嘴——差得远。形象而幽默。箬帽:斗笠;窝嘴:接吻,又作“窝窝嘴”。仙居人称“香嘴”,特别浪漫,引人遐想。

7﹒箬帽墩搿牢,大水牛氽开——贪小失大。箬帽墩:斗笠。搿:紧抱。氽 [tǔn]:人、物漂浮在水上,或人、物被大水冲走。明代梅膺祚编《字汇》上声痕韵:“氽,水推物也。”人在水上为氽,人在水下为溺。另一个形近字是“汆[cuān]”,上入下水。属于烹调方法,将食材放沸水煮一下随即取出。

8﹒石头卵子炒油——滑外皮。石头卵子:小石子;滑外皮:顽皮。多指小孩子拾野魂,勿听讲,不好好读书。

9﹒水浇鸭背脊——徒劳无益。鸭羽毛当然是不渗水的,浇最多的水也无济于事。或说:水浇鸭背——屡教不改。相当于“油盐不进”,固执,听不进别人意见。小人勿听讲,大人就说“水浇鸭背样”。

10﹒脚后跟测脉——不得要领。

11﹒呒告特愁愁六月呒日头——瞎操心。六月夏天日头红刮刮(阳光猛烈),不必杞人忧天。或说:好愁勿愁,愁六月呒日头——瞎操心。

12﹒老鼠脱落米缸——运好。脱落:掉下。俗话说:运好勿用起早。若时运不济,连喝水都塞牙。

13﹒鸡子壳里做道场——坛场太小。鸡子:鸡蛋。或说:螺蛳壳里做道场——坛场太小。

14﹒菜篮挈水——一场空。挈:提。菜篮是朗眼的,储存不了水。菜篮提水当然全漏光了。

15﹒尖底红毛瓶——坐弗牢。“红毛瓶”喻轻狂不稳、爱虚荣的年轻人。

16﹒鼻头红血出——重复。

17﹒烂田翻捣臼——越陷越深。

18﹒老倌啜硬饭——要勿得。老倌:老汉。老人一般喜欢吃稍微软点的饭。

19﹒买咸鱼放生——死活勿懂。普通话有“咸鱼翻身”之说,喻绝处逢生。此指不懂或不顾常识乱来,“乱装裹”。

20﹒大虫头搔痒——寻死。老虎叫大虫,这是避讳。《水浒传》武松打虎也说“大虫”。或说:大虫头搔痒——好大胆。

21﹒花眼称秤——勿在星(心)上。花眼:瞎子。这是谐音。

22﹒苍蝇添秤头——勿上斤两。做生意人老是标榜“秤头健点”,但顾客始终摸不清这秤到底准不准。

23﹒口舌撩鼻头——空想。一般人的舌与鼻永远够不着。但看到一个新闻视频,美国一少女具有超人的长舌头,竟能舔到自己的眼睛和耳朵。常人的不可能竟变成了可能。仙居有句歇后语:牵牛上板壁——难上难。牛这样的庞然大物,怎么可能上板壁?

24﹒下水岸塞漏洞——无用。

25﹒初一啜十五饭——入不敷出。寅吃卯粮,超前消费。临海话叫啜倒算,{勿会}划算,赚一个化一双。呒米啜圆(比汤圆大的小吃),呒柴烧椽。

26﹒口渴喝盐卤——越来越糟。饮鸩止渴是喝毒酒解渴,情形更糟。

27﹒赤卵鸡代水鸭脚冷——多管闲事。有时简洁点说:代水鸭脚冷。既歇后,又省前。水鸭即鸭子。赤膊鸡自身堪忧,当愁不愁,却担心鸭受冻。赤卵即赤裸,卵本指男阴。如:赤卵工资指清水工资,上海话叫赤膊工资。单单工资,没有奖金等额外收入。出卵人:穷光蛋,光棍汉。意为穷得连裤子都没得穿。天台话叫出朏臀人。朏臀即屁股。还有句粗俗的话“仰转卵子,扑转朏臀”,形容一个人穷困潦倒、一无所有,特别形象,话虽粗但理不粗。

黄岩话:赤卵鸡代鸭愁——多管闲事。或说:赤卵鸡,代鸭愁。

28﹒黄脯鳝钻竹棍——节节有难。黄脯鳝:黄鳝。或说:黄脯鳝钻竹筒——节节有难。

29﹒大船转折——繁难。大船因其大转身不便,小船则掉头快,灵巧自如。这也适用于企业经营。

(作者供职于台州学院中文系)




该贴已经同步到 吴人的微博
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-2-25 19:19

回顶部