设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2147|回复: 5

[综合]  英语“everything will be alright”翻译成吴语上海话 [复制链接]

Rank: 4

母语
青田话+意语
发表于 2016-7-10 00:46:55 |显示全部楼层
有个对语言感兴趣的外国人想把这句英文“everything will be alright”翻译成世界上人口最多的语言,其中如果吴语算一门语言,这也包括吴语在内。
我连普通话都不知道怎么翻译最恰当 ,所以翻译成吴语的问题只能请教各位大师了。
那么,一般外国人印象中的“吴语”就是上海话,不过如果有人想翻译成别的方言,也可以交流一下。
谢谢。

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2016-7-10 10:10:59 |显示全部楼层
啥儕看穿了
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2016-7-13 11:35:15 |显示全部楼层
样样[zetse]——样样都佳
缘起

使用道具 举报

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2016-7-17 10:16:11 |显示全部楼层
ze会得好个。
Ze ueteh haugh.
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

母语
shanghainese
发表于 2016-8-8 08:26:05 |显示全部楼层
"Everything will be airight" or "Everything will be Ok"

勿会有事体个。(所以别担心)

"Everything is alright" or "Everything is Ok"

无没事体个。(所以别担心)


使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

母语
台州語

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2016-9-11 10:57:15 |显示全部楼层
本帖最后由 benojan 于 2016-9-11 10:57 编辑

呒较个。
尔hiao心事。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-12-13 09:43

回顶部