设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3684|回复: 3

[词汇] 苏州话中的“你别说”是怎么说的呢? [复制链接]

Rank: 1

母语
上海话
发表于 2014-11-11 14:02:56 |显示全部楼层
请教大家一个问题,苏州话中的“你别说”是怎么说的呢?比如下面的句子:

今天小家伙表现不错,还知道给外婆买东西。你别说,礼物挑的真不错!

上句中的“你别说”,苏州话习惯是是“覅刚”?还是“覅话”?还是别的什么说法呢?非常感谢!

姑姑

这里好久没贴子了

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2014-11-11 16:30:27 |显示全部楼层
“今天小家伙表现不错,还知道给外婆买东西。你别说,礼物挑的真不错!”
苏州话:今朝小家伙表现[fe?]错,还晓得[pe?]外婆买么事。nefiaekang(讲),礼物[ke](拣)得真[fe?]
             错!
“你别说”苏州话说ne(倷)fiae(覅)kang(讲)。
缘起

使用道具 举报

陌陌人  发表于 2014-11-11 16:34:20
乌程仔,你太好了!非常感谢!

使用道具

姑姑

这里好久没贴子了

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2014-11-11 17:26:52 |显示全部楼层
游客 172.23.119.x 发表于 2014-11-11 16:34
乌程仔,你太好了!非常感谢!

没关系,有人要问苏州话么,我应当帮忙的。
缘起

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-3-25 19:47

回顶部