设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4256|回复: 4

[词汇] 宁波话里的“交关”与“犯关”在古籍中屡见不鲜 [复制链接]

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2013-7-23 22:35:14 |显示全部楼层
http://www.cnnb.com.cn  中国宁波网   2013年07月14日 07:58   【 】 【打印

0



  交关与犯关是地地道道的宁波话。不过你可别以为这只是无厘头的民间俚语,其实这两个词在古籍中屡见不鲜。
  先说“交关”。早在西汉时期,王褒的《僮约》一文中就有“交关”一说。该文的主人公王某买下一位名叫“便了”的男子为奴,买奴契约的其中一条是:“不得晨出夜入,不得交关侔偶。”其中“侔偶”为同伴之义,“交关”就是结交之义。这个条款就是不准奴仆便了在外面结交朋友的意思。在此后历代古书中,“交关”一词所表达的意思除了“结交”之义外,还有交往、串通、勾结、相涉、交易等多种意思。
  历经两千多年的传承,“交关”一词到了近现代的宁波话中已成为“多”,或“很”、“非常”的意思。比如:“阿三今天河鱼钓嘞交关。”这个交关是“多”的意思。为了加强语气,还可把“交关”化作叠词。仍以阿三为例:“阿三今天河鱼钓嘞交交关!”这里的“交关”及其叠词都是形容词“多”的意思。在宁波话的口语中没有“很”、“非常”的说法,却有自己的语言:“交关”。比如:“李师傅的毛笔字写嘞交关崭!”这也可以用叠词来加强语气:“李师傅的毛笔字写嘞交关交关崭!”叠词的使用,使得语言的原意表述得更加鲜明突出。
  关于“犯关”。唐代的传奇小说《柳氏传》有“犯关”的说法。该小说有这样一个情节:当某节度使的侍卫官许俊,得知节度使的幕僚韩诩的妻子被番将沙吒利抢去时,他立马“披衽执辔,犯关排闼”,不顾自身安危强行冲入沙吒利的官府救出柳氏,使韩诩夫妻终得团聚。书中的“犯关排闼”就是冲撞大门和小门。许俊的“犯关”行动,成则大善,败则不啻自投罗网,性命交关。所以这“犯关”就是冒着生命危险的意思。
  不过到了近现代,犯关一词拓宽了它的使用范围。比如辛亥革命时期的一则顺口溜:“犯关真犯关,老子(鼠)嚃(音ta)小猫(方言音埋)。宣统坐牢监,正宫担监饭……”从字面上看,似乎同情皇上,实则推翻封建王朝是人心所向,这个“犯关”,只是人们把他当作笑料而已。再如民间俚语:“真正犯关,老侬头(妻子)过年做山(做产)。”老婆在年关最繁忙的时候要分娩,确实有点忙中添乱,但新生命的降临给这位初为人父的汉子所带来的喜悦之情自是不言而喻,嘴上说的“真正犯关”,所蕴含的却是满心的希望和幸福!
  “交关”和“犯关”还可以“追尾”着连缀使用。比如一位小伙子与姑娘相约在特定时间到某地会面,不料赴约的汽车中途发生故障,他非常着急,说道:“交关犯关,要紧关头汽车脱班!”
  近几年,忽又流行起把“犯关”当作副词用,比如:“阿敏的新房装潢嘞犯关气派!”“犯关”一词又赋予了新的含义!
  “交关”与“犯关”这一对“关字辈”词语,使得古老的宁波话变得生动活泼、丰富多彩。
  □周太福





该贴已经同步到 吴人的微博
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2013-7-24 22:52:13 |显示全部楼层
ghieu      tshyu
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2013-7-24 22:52:29 |显示全部楼层
ghieu      tshyu
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

Celebrity

专杀种狗

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行

发表于 2013-7-27 13:40:42 |显示全部楼层
古籍里的交关是交关1,方言里的交关是交关2。两者是否有联系还要考证。
至于那段英语的问题。我解释过了,我请当时在巴黎读硕士的美国籍女友编辑的(那女孩好赖在美国读完高中才了法国读大学的)。吴协做出权威认定语法不通,那我就不知道了。

齐郡旧曰济南,其俗好教饰子女淫哇之音,能使骨腾肉飞,倾诡人目。俗云"齐倡",本出此也。

激动是生理问题

使用道具 举报

超级版主

月冷東籬

Rank: 8Rank: 8

母语
吴越 明州
发表于 2013-9-3 03:30:29 |显示全部楼层
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2013-9-2 15:30 编辑

犯關真犯關,白字交交關。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-2-25 19:16

回顶部