设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6091|回复: 2

搜寻最乡土的宁波话"发音人" 宁波启动保存方言计划 [复制链接]

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-8-19 19:13:28 |显示全部楼层

2012年07月31日 10:12:30来源:中国宁波网


  浙江在线07月31日讯微博上曾流行过宁波方言段子:有一种方言叫石骨铁硬,有一种赞美叫贼介赞,有一种舒服叫甮派下意,有一种放弃叫随便其类,有一种无奈叫咋结煞,有一种勇气叫啥搭界,有一种挑衅叫寻吼势,有一种结果叫河白烂滩,有一种精明叫铁丝克箩,有一种性格叫大无其其,有一种骄傲叫狂兴夹脚,有一种行为叫活灵死出,有一种噪音叫琴铃哐啷,有一种洒脱叫屙刮的啊……

  用普通话读是读不通的,而用宁波土话读来,妙趣横生。但那一口宁波土话,有许多宁波年轻人都说“吃勿落”。

  谁也没想到,如今,会说最正宗、最纯的土话,也是一项本事。昨天,宁波镇海档案局向市民发出征集令:启动方言发音人甄选活动,录制纯正镇海方言。

  从去年年底开始,浙江启动把各地最正宗的土话通过录音等方式完整记录下来的工作。象山县、余姚市已率先推选出了方言“发音人”。鄞州、海曙、宁海等地也将启动保存当地方言计划。

  1宁波话属吴语,全球排第十位

  徐春伟是一名地道的镇海人,很爱好宁波方言,并对此有研究。2008年,他曾创办“宁波闲话”网,帮助网友翻译宁波话。

  徐春伟参与了此次语音建档工作。他向记者介绍,宁波话是吴语的一种方言,吴语是汉语中历史悠久的方言,其祖语可追溯到春秋时期,目前主要通行于江苏南部、上海、浙江、安徽南部和江西上饶地区,习惯上俗称“江南话”、“江浙话”,使用人口将近8000万,在中国方言中排第二位,在全球排第十位。

  宁波话属于吴语太湖片甬江小片(又称明州小片),分布在市六区、奉化、象山、宁海(岔路及其以南除外)、余姚南部、慈溪东部以及舟山大部分地区等,使用人口约500万,内部一致性很高。

  镇海区现今通行的镇海话,大致与宁波城厢方言相同,具有吴语太湖片甬江小片的共同特点。但由于地理、文教等因素,与它们相比,某些方面更加滞古。声母方面,老派声母多达39个,并存有一组完整的舌叶音,为全国罕见;韵母方面,如“覃、谈、团”三字读音均不相同,保持了中古时期的音位对立,而北京话或苏州话都有两字读音相同;相对甬江小片其他县区,“雨、圆”读音不同,除甬江小片外的其他县区大多已合并。

  2使用范围和活力正在逐渐萎缩

  随着经济社会发展,人口流动频繁,地方方言使用场合在缩小。同时,群众普遍认为方言是市井俚话,加上说方言不利于普通话学习的错误观念,青少年对地方方言开始生疏,语言能力降低。

  在年轻一辈里,宁波地方方言已逐渐淡出社会交流沟通领域的舞台,很多年轻人对于本土传统词汇和发音感到越来越陌生,方言的使用范围和活力正逐渐萎缩。

  “我现在一直在说普通话,宁波话只能听懂一些,有些听不懂。”江东区实验小学的一名宁波籍学生说:“妈妈是宁波人,爸爸是从外地引进的人才,在家里基本上不讲宁波话,学校里更不讲,只与外公外婆讲讲。”

  据了解,宁波各地的方言都存在着这个情况。《余姚日报》上个月做了一项问卷调查,调查对象是一批小学三年级的余姚籍学生,共发放了50份调查问卷,回收有效问卷43份。在这项调查中,43名学生仅有2人表示在学校和同学交流用的是余姚方言,8人表示在家里说的是余姚话。大多数同学认为,余姚话说起来虽然让人感到亲切,但是普通话比较容易说也容易懂。在校园中,这场普通话和余姚方言的博弈,显然是普通话占了上风。

  “如果现在让你用方言读一首唐诗宋词,很多年轻人会觉得困难。”徐春伟说。同时,由于缺少方言教育机会和教育措施,除了不会读、不会说,还说不好,任何一个年龄段都存在宁波话懒音、讹音。

3记录逐渐消失的声音,注上国际音标

  记者从市档案馆获悉,针对现状,宁波市各级档案部门及时启动方言语音档案建档工作,会同语言专家对当地方言的语音、词汇、语法等内容进行整理,制定具有地方特色的自选文本,进行语音建档。这项工作被形象地称为“记录逐渐消失的声音”。

  目前,镇海方言语音建档发音调查表已初步拟定,通过专业的表格调查发音人的口音,以期寻出最地道、最老派、最纯正的方言语音发音人。

  “我们将启动方言语音发音人甄选活动,录制纯正镇海方言。”镇海区档案局办公室张主任告诉记者,方言语音发音人将从澥浦、庄市等地公开甄选,要求60岁以上男性,本人及配偶均为当地人,小学及初中学历,家庭语言环境单纯,未在外地长住,能说地道的方言。“有意向参与的人可以到镇海区档案局报名,也可以通过社区街道选送上来,我们初步计划先选出5位候选人。”

  据了解,镇海方言语音建档囊括了天文地理、亲属称谓、饮食、动物等各个门类的日常用语。方言录制的单词、短语、对话及短文,将作为声音档案,由省、市、区三级档案馆永久馆藏。镇海档案局还将采用国际音标对镇海方言日常用语标音,通过半年时间,制作出具有镇海特色的方言文本。

  4象山、余姚已基本完成语音建档工作

  象山、余姚是被列入全省率先试点的地方,这项工作已基本完成了。

  今年2月份,80岁的蒋人杰和74岁的倪水汶老人入选象山县丹城方言“发音人”。据介绍,方言“发音人”要求年龄在70岁以上,被“普通话化”的可能较小;门牙齐全,说话不漏气;认识理解能力较强,朗读文本时语音流畅。

  余姚市档案局已完成了余姚话语音档案建档工作,录制了余姚话语音档案,从声韵、词汇、短句到短文,从天文地理到社会生活,语音档案的录制极具代表性和收录价值。据余姚市档案局工作人员介绍,为了建立余姚话语音档案,该局成立了专门的工作小组,最终选取了一名60多岁土生土长的余姚男子作为发言人进行录音。

  鄞州区档案局也已开始进行鄞州方言资源普查,计划分中心城区片、南乡片(姜山话)、东乡片(瞻岐话)、西乡片(鄞江话)四大方言片区开展方言语音建档工作。下步,将围绕鄞州方言的声韵调、词汇、断句、短文进行注音、诵读,并邀请各位专家在此基础上确定标准发音,为方言语音档案录制建档工作奠定扎实的基础。

  海曙区档案局计划开始对宁波中心城区方言资源普查、记录与保护,并将于明年上半年完成这项工作。
 
-延伸阅读

  数字版宁波童谣

  一双皮鞋美国货,

  二元洋钿买来哦(洋钿:钱),

  三日穿过贼贼破(贼贼破:很破),

  四穿凉棚洞眼多(四穿凉棚:四面通风的棚屋。洞眼:窟窿),

  五讲罪过勿罪过(五:“你”的读音。罪过:可怜),

  六起还要重买过(六起:落起,接下来的意思),

  七仙勿买美国货(七仙:七世),

  八样东西擦烂屙(八样:百样,所有的意思。擦烂屙:意为做工不精细),

  九竟要买什么货(九竟:究竟),

  十在要买中国货(实在:实在)。

  十二月子字歌

  正月嗑瓜子,二月放鹞子,

  三月上坟坐轿子,

  四月种田下秧子(下秧子:播种),

  五月白糖温粽子(温:蘸),

  六月朝天扇扇子,

  七月老三拿银子(老三:鬼),

  八月月饼嵌馅子,

  九月重阳挑担子(挑担子:送重阳礼),

  十月吊红焐柿子(吊红:与柿子类似但比柿子小的一种果实),

  十一月落雪子,

  十二月冻死叫化子。

  东南商报记者卢科霞通讯员王莞乔鲁晓波


该贴已经同步到 吴人的微博
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 8Rank: 8

母语
吴越 明州
发表于 2013-4-12 08:13:39 |显示全部楼层
趕快推開,覆蓋全甬!
坐中多是豪英

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2013-4-12 20:01:59 |显示全部楼层
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-8-24 07:23

回顶部