收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开只户头
搜索
查看: 4651|回复: 9

[语音] 同音词争座位帖——蚕豆、豌豆,胡桃、葡萄,枇杷、琵琶 [复制链接]

母语
上海

2010感谢一路同行 杰出贡献勋章 吴协三周年纪念章

发表于 2012-5-6 07:14:45 |显示全部楼层
在上海,蚕豆快落令了。每年这个时候,蚕豆成了每天必有的菜肴。上海人称蚕豆为“寒豆(拟音)”,而豌豆就被称为“小寒豆”。
联想到,还有一些品名,口头说法和书面有差异:胡桃,在上海话里叫“蒲桃”,“葡萄”就叫“beh桃”。小胡桃也跟着叫“小蒲桃”。现在有不少新品种,比如纸壳胡桃,就跟着字面称胡桃或核桃了。
还有,将要上市的水果,叫“别杷”,同音的乐器叫“皮琶”。

Rank: 4

母语
Wu Chinese
发表于 2012-5-6 08:37:46 |显示全部楼层
宁poh人,是怎么回事?

点评

shenyileirob  一说因府城在鄞县北境的鄮城(兼鄞县城,即今甬城海曙老城),久之竟以‘鄞北’为‘宁波’。  发表于 2012-5-6 09:56:07

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

母语
普通话,宁波话(甬城新派)
发表于 2012-5-6 09:59:51 |显示全部楼层
宁波“豌豆”‘罗汉豆’,“蚕豆”‘倭豆’。相传戚继光抗倭以蚕豆记功,故名。一说‘豌’*uoon>u/uoe鼻音脱落为*uoo>ou。

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-5-6 11:25:57 |显示全部楼层
shenyileirob 发表于 2012-5-6 09:59
宁波“豌豆”‘罗汉豆’,“蚕豆”‘倭豆’。相传戚继光抗倭以蚕豆记功,故名。一说‘豌’*uoon>u/uoe鼻音 ...

因府城在鄞县北境的鄮城(兼鄞县城,即今甬城海曙老城)

三江口海曙樓at鄮城?

点评

shenyileirob  对呀。这个不是早就说过了吗。  发表于 2012-5-6 16:35:14
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-5-6 11:28:47 |显示全部楼层
地梨/地栗,我至今沒搞清爽
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-5-7 18:53:04 |显示全部楼层
三江口海曙樓是近代府城(鄞縣城)啊……
鄮城故址應該在其東
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行 杰出贡献勋章 吴协三周年纪念章

发表于 2012-5-8 21:31:24 |显示全部楼层
蚕豆---zɛn dei
豌豆---ɦɛn dei
胡桃---ɦeh dɔ
葡萄---bu dɔ
枇杷---bieh po
琵琶---bi po
宁波---lĩŋ phoh

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-6-14 18:00:02 |显示全部楼层
苏州分别叫 蚕豆、寒寒豆、胡桃、beh桃(bu萄酒)、bih杷、琵bi琶
偶弗是糖

使用道具 举报

Rank: 2

母语
昆山话
发表于 2018-2-26 12:25:54 |显示全部楼层
核桃 bu-dɔ/ɦeh-dɔ
葡萄 beh-dɔ
枇杷 bih-boh
琵琶 bi-bo

使用道具 举报

闲云野鹤

白纸帮山泡

母语
Ngnyü

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2018-4-14 18:09:51 |显示全部楼层
khuensecharlie 发表于 2018-2-26 12:25
核桃 bu-dɔ/ɦeh-dɔ
葡萄 beh-dɔ
枇杷 bih-boh

枇杷 后字也促化 倒是首次听说。
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2018-11-20 21:16

回顶部