收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开只户头
搜索
查看: 9790|回复: 2

规划宁波话教材会话样本两篇 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

母语
普通话,宁波话(甬城新派)
发表于 2011-12-11 01:54:05 |显示全部楼层
本帖最后由 shenyileirob 于 2011-12-11 02:00 编辑

规划中的教材,会话当然是最麻烦的,也是最为关键的核心部分之一。这两天早上起来灵光突现,便就兴作了两篇,起码我自认为是既具备了教程的针对性,同时也不失生动和趣味的。下面分别是纯罗马字和纯汉字的两个版本,供各位参考,不代表我的意见;我主张的是以汉字为主体的汉罗夹写。纯汉字版本的约定俗成的成本又高一些;纯罗马字版本其实连我在内也是难以卒读的。
——————

I

(Ngtsy dze menthin tshoehau gha yuh tshoh men, ji meu zaon zhi.)
‘Mma: Ei-ei-ei, nounin theikou tih lih.
Ngtsy: Dza la?
‘Mma: Zhiko khi, liantsah ghabae ihtsah tia ihtsah nian tih lih. Ng letih tshen so shinzy lah cihmih?
Ngtsy: Gheiya, cihmih dzawei zythi lah soe.
‘Mma: Kaonkaon thihnian bochi, ihji syweithih yi wei tshoe fae pei, khahtshon-mimau ghoh tah ven le gho ng tsy; po ghokou kihzaonci wah’mih shintsoe soh lah? Wahlin gha ghoukou fae pei lih. Kadounin tih lih yanyan zythi wah’iau wae niushin ka ghoh, ghokou yi gho gha gho vah tshe, vei-naengau ghoh lah. Ihzaon nieutsy nieu tshouphin, ihzaon mah tshoe gautsah, ghonih jinko-lihnih tseuzaon dzowei pha dza cihsah.
Ngtsy: ‘Mau loekaon-saechi, yeutah ka khocian gha. Ngo ihngae mahtsy soh yeu fen ciatsah zontsah ghoh lah? Ihngaengae zythi toukaonlician zykah wei ten kaonkouchi, bei vah.
‘Mma: Nou vei incinchi ni.

II

(Lieuthin Ka Moyu Lu kheu. Ih launin yu niur dze ten ghonten, lin yeu ih tsonni vuniu zy Ghoyu Pinku faonshian tseuzaonzhi men lu.)
Ahcianin: Lausyvu, Thi’ih Kuaonjian dza chi-chi la….
Lausyvu: (pah de gho pih)Thi’ih Koh mah jiau kou tsy daonti kihtsah lukheu ciashieu tsoe uae pihjih kah chi, lianbaonpi lupiau “Thi’ih Koh” doudou zy shia ke use tshoecin, londaon toh ti yeu zy….
Lausyvu noe: (shiau)Ahtha lei. Ahlah ahpah nin zy---wahci vah la. Ninko kaon “Thi’ih Kuaonjian”, “Thi’ih Koh” lah wah. (tsoeshian tsonni vuniu)Ahlah ahpah nito lonban diau ghoh. Thi’ih Koh---ngo tah gha wei “Thi’ih Koh” lih---Thi’ih Kuaonjian lu yuyu goh, nou wahzy konciautsho chinchi haulih, chiau haucidzae lu la. Kihti fahzaon-fahloh ghoh, dzaedeu iaumah zonshieu pupi Vur Iyu, iaumah jiau teikou Chisauni Kon….Wahzy Chinsauni Kon sobi jinngae lei khi yantsy. 503 fihcih 369 hau chin goh, Tonmenkheudeu thiauloh, nou kihshian dzaeba li chi khikhikhe.
Ahcianin: Yaya ng ghou. Thi’ih Koh, Thi’ih Kuaonjian kohthah soh lah, ngo wah thah chinbaonpi ghae.
Lausyvu: Kaude vah kou, ngo nin nito ‘mtsou ghoh lah.
Lausyvu noe: Ahcianin nou vahzy pendinin ghau.
Ahcianin: Ghei. Ngo Cieusae Lohwan goh lah.
Lausyvu noe: Kah kheu’in tah thin dza vahtshoh tih.
Ahcianin: Zy nah, tsho dza vahtou ghau. Ahlah ngtsy Ninpoh Daghoh tih doh syu, kihwei ti tsoudeu beile zonda zhiko ih’ghohnin kohtau-kohtsyu dan’ihdan. E, lohten lih nah, nah hau chi lih.
Lausyvu & Noe: Kah hau, ahlah chi lih.
Ahcianin: Tsewei.

(儿子在门厅穿好鞋欲出门,其母上前。)
姆妈:诶诶诶,侬人退过啲了。
儿子:咋啦?
姆妈:自家看,两只鞋爿一只爹一只娘啲了。汝唻啲忖啥心事啦今日?
儿子:欸呀,今日咋会事体啦算。
姆妈:刚刚天亮爬起,一件斯卫铁又会穿翻背,瞌充面貌个倒甮来话汝仔;靶话过该上记还没醒转嗦啦?活灵也和个翻背了。介大人啲了样样事体还愿心介个,话过又话也话不睬,【勿会】难熬个啦。一上纽子纽错拼,一上袜穿绞只,下日成家立业走上社会派咋结煞。
儿子:卯乱讲三千,有得介夸张啊。我一眼袜子嗦有分借只顺只个啦?一眼眼事体多讲连帐是介会戥讲过去,背勿。
姆妈:侬【勿会】应进去呢。

(柳汀街马园路口。一老人与女儿在等红灯,另有一中年妇女自华园宾馆方向走来上前问路。)
阿姐人:老师傅,天一广场咋去去啦……
老师傅:(不待话毕)天一阁么桥过仔塘底该只路口借手转弯笔直介去,两旁边路标“天一阁”大大字写该乌赛穿进,弄堂厾底就是……
老师傅囡:(笑)阿太类。阿拉阿伯人是——滑稽勿啦。人家讲“天一广场”,“天一阁”啦还。(转向中年妇女)阿拉阿伯耳朵聋甏掉个。天一阁——我倒也会“天一阁”了——天一广场路远远个,侬还是公交车趁去好了,超好几站路啦。该底弗上弗落个,站头要么顺手半边妇儿医院,要么桥对过青少年宫……还是青少年宫稍便近眼类看样子。503弗即369好趁个,东门口头跳落,侬该向站牌里去看看看。
阿姐人:谢谢汝哦。天一阁、天一广场各塌嗦啦,我还脱称旁边哎。
老师傅:交代勿过,我人耳朵呒做个啦。
老师傅囡:阿姐人侬勿是本地人噢。
阿姐人:欸。我舟山六横个啦。
老师傅囡:格口音倒听咋勿出啲。
阿姐人:是呐,差咋勿多噢。阿拉儿子宁波大学啲读书,该回抵做头陪来顺埭自家一个人各到各处荡一荡。唉,绿灯了呐,捺好去了。
老师傅、囡:格好,阿拉去了。
阿姐人:再会。
陌陌人  发表于 2018-10-12 15:10:10
no credit loans <a href="https://creditloansguaranteedapproval.com">credit loans guaranteed approval</a> debt consolidation with bad credit bad credit loans direct lenders

使用道具

陌陌人  发表于 2018-10-16 23:49:03
credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansguaranteedapproval.com/">credit loans guaranteed approval</a> credit loans guaranteed approval credit loans guaranteed approval

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2018-12-15 23:52

回顶部