设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3906|回复: 11

[词汇] 茄门的两义 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

母语
上海

2010感谢一路同行 杰出贡献勋章 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-21 17:48:09 |显示全部楼层
上海话过去有“茄门”ga men,意思是“兴趣缺缺”。不过写成“茄门”倒会产生误会,因为还有一个更“老”的词,也可以这样写——鲁迅就是这样写的。这个词读成jia 门,就是“德国”的意思。指德国的“茄门”我只是听比我年长好多的人讲,表示兴趣缺缺的“茄门”似乎现在的人对它也“茄门相”了。
头像被屏蔽

禁止发言

母语
宁波话
发表于 2011-10-21 18:32:30 |显示全部楼层
伽门应该是五口通商时期传入的舶来词。大概跟German的讹读有关。

(虽然Ger-实在联系不了“伽”的发音。但是当时的很多译音现在想想确实是没道理也没法解释的,比如all sum居然被译音为国落三姆,也不知道那批人是怎么“译”出来的)

现代宁波话说“伽门”,基本已经限于吃饭时“没胃口、没兴趣吃”才用。

比如这个菜你不喜欢吃,可以说“伽门吃”。这个跟上海小片的用法有所不同。上海话里的“伽门”一般后面是不跟其他动词的。

另外,宁波话说看见某人“伽门相”,意思有点区别,除了指提不起兴趣,还隐含着“讨厌”的意味。
签名被屏蔽
点评回复

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-21 23:22:22 |显示全部楼层
老早德國人面孔比較“板”
点评回复

使用道具 举报

Rank: 4

母语
上海浦东

2010最佳新手勋章

发表于 2011-10-22 00:37:08 |显示全部楼层
恩,ga men xiang还是比较常用的。ga应为阳去的字吧,不知本字为何
点评回复

使用道具 举报

Celebrity

专杀种狗

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行

发表于 2012-8-4 12:34:16 |显示全部楼层
第一个把germen翻成”茄门“肯定是个讲吴音官话的老伯伯,发qie的时候受浊音影响变成jie,类似于阴道小丸子
至于那段英语的问题。我解释过了,我请当时在巴黎读硕士的美国籍女友编辑的(那女孩好赖在美国读完高中才了法国读大学的)。吴协做出权威认定语法不通,那我就不知道了。

齐郡旧曰济南,其俗好教饰子女淫哇之音,能使骨腾肉飞,倾诡人目。俗云"齐倡",本出此也。

激动是生理问题
点评回复

使用道具 举报

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-8-4 12:49:48 |显示全部楼层
冬瓜缠垃茄门里。
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?
点评回复

使用道具 举报

Celebrity

专杀种狗

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行

发表于 2012-8-4 13:00:20 |显示全部楼层
后来的所谓gamen都是念字
至于那段英语的问题。我解释过了,我请当时在巴黎读硕士的美国籍女友编辑的(那女孩好赖在美国读完高中才了法国读大学的)。吴协做出权威认定语法不通,那我就不知道了。

齐郡旧曰济南,其俗好教饰子女淫哇之音,能使骨腾肉飞,倾诡人目。俗云"齐倡",本出此也。

激动是生理问题
点评回复

使用道具 举报

Rank: 4

母语
上海浦东

2010最佳新手勋章

发表于 2012-8-4 15:50:30 |显示全部楼层
吴人 发表于 2012-8-4 12:49
冬瓜缠垃茄门里。

我处为“冬瓜搭拉茄门浪”
点评回复

使用道具 举报

Rank: 4

母语
Wu Chinese
发表于 2012-8-4 23:57:51 |显示全部楼层
吴人 发表于 2012-8-4 12:49
冬瓜缠垃茄门里。

冬瓜te到头碰里,呵呵
点评回复

使用道具 举报

Celebrity

专杀种狗

Rank: 6Rank: 6

2010感谢一路同行

发表于 2012-11-10 13:12:11 |显示全部楼层
茄克衫也是jia
至于那段英语的问题。我解释过了,我请当时在巴黎读硕士的美国籍女友编辑的(那女孩好赖在美国读完高中才了法国读大学的)。吴协做出权威认定语法不通,那我就不知道了。

齐郡旧曰济南,其俗好教饰子女淫哇之音,能使骨腾肉飞,倾诡人目。俗云"齐倡",本出此也。

激动是生理问题
点评回复

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-11-10 17:30:22 |显示全部楼层
蔓登琳 儂眞茄!
点评回复

使用道具 举报

姑姑

死去吧

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-12-20 16:03:45 |显示全部楼层
从没听说过
今宵离别后,何日君再来?
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
点评回复

使用道具 举报

验证问答 调一只 验证码 调一只



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2014-10-2 08:18

回顶部