设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5499|回复: 7

同济大学开上海话课程 [复制链接]

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-15 19:36:22 |显示全部楼层
http://www.sina.com.cn   2011年10月12日                                                                                               
  “啥地方?”、“啥辰光?”、“啥物事?”同济大学国际文化交流学院课堂上,来自美、英、日、韩等7个不同国家的留学生正在认真地学上海话。
  与目前相当多土生土长的上海“小囡”不学说、不会说上海话形成鲜明对比的是,同济大学国际文化交流学院已坚持四年给外国留学生开设上海话课程,而目前不少高鼻子、蓝眼睛的老外已能像“滴滴呱呱”的上海人一样讲一口地道的上海话。 □本报记者 钱芸莱
  不但能说沪语还知道上海名人
  “上海人老大叫阿大,老二叫阿二,走在路上,看到和你爸爸一样的人,你可以叫‘阿叔’。”说到上海人的称谓,不少留学生都笑了。
  学习中文已5年,去过北京、深圳、广州、上海的美国人司马哲说,以前老师提到这些奇奇怪怪的关系,自己一直听不懂,“当时我还听上海朋友说,上海人常常叫清洁工或家政服务员为‘阿姨’,如果逢人就叫‘阿姨’,岂不是会引起误会?”
  叶汉明是来自哈萨克斯坦的同济大学对外汉语专业学生,别看他和身边穿着哈萨克斯坦民族服装、包着彩色纱巾的女同学都长着典型的外国面孔,但他们已经在上海生活了4年。聊起关于上海的生活,叶汉明俨然是上海通,说起上海话也极其标准,不仅知道“辣海、哀面”等上海人的习惯用语,还知道陈丹燕、程乃珊等上海本土作家。
  不过,不少学生也表示,之所以学习上海话,主要还是因为生活中的老师。“每天早晨到楼下买早点,和老阿姨以及打扫卫生的清洁工师傅打交道,在生活当中‘道听途说’一些好玩的上海方言,久而久之就对上海话产生了浓厚兴趣。”“一直很想了解上海最生活化的语言,这让我有生活在这个城市的感觉。”来自日本的留学生滨本说。
  中国学生也来蹭课
  有趣的是,在这个给外国留学生开设的“上海话”课堂中,也“潜伏”着不少中国学生。
  同济大学大一学生庞常宝来自山东,对上海话也非常陌生。在得知国际交流学院有上海话课后,庞常宝就搭了个便车。而在听到外国留学生“飙”出一串流利的上海话后,庞常宝惊呆了,“他们一点也不像老外,上海话水平比我要高出不止一个档次。”
  同济大学国际文化交流学院教师刘建梅介绍说,上海话选修课程已开设4年,“每年都吸引了很多留学生,每堂课都门庭若市。目前学生中已经有很多能将上海话说得很溜了。另外还有不少从外校和社会上专程来‘蹭课’的。”据了解,上海话课程刚开设时,一学期要教授整本教材。“学得太多了,学生忘得也快,因此今年我们特地放慢了节奏。每学期只上7个单元,仅涉及日常用语。”




该贴已经同步到 吴人的微博
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

姑姑

这里好久没贴子了

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-15 20:33:20 |显示全部楼层
“啥地方?”、“啥辰光?”、“啥物事?”

啥地方应该说鞋[hra]里搭,不然上海话和普通话没啥区别了。
缘起

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-15 22:03:43 |显示全部楼层
何裡耷、啥地方,2種講法並弗衝突
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

陌陌人  发表于 2011-12-21 18:19:32
“啥地方?”   啥场化不才是指哪儿的意思吗?

使用道具

Rank: 1

母语
沪语
发表于 2011-12-29 21:01:30 |显示全部楼层
前两天帮两个犹太人吃饭,伊拉应该是所有外国人里厢最尊敬上海的民族。有一个登了上海四五年了,自己上海闲话已经讲了蛮好了

使用道具 举报

姑姑

这里好久没贴子了

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-10-2 10:28:08 |显示全部楼层
只怕教得不正宗!!!!!
缘起

使用道具 举报

Rank: 4

母语
Wu Chinese
发表于 2012-10-2 22:14:05 |显示全部楼层
垃拉上海假使碰着外國人對“漢語”感興趣,千萬就直接大大方方地介紹上海話,啥來个“標準漢語”概念再來个“上海方言”概念,你妹啊

使用道具 举报

姑姑

这里好久没贴子了

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2012-10-2 22:17:15 |显示全部楼层
游客 114.88.66.x 发表于 2011-12-21 18:19
“啥地方?”   啥场化不才是指哪儿的意思吗?

hrali(匣里)搭
缘起

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-3-25 07:54

回顶部