设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2906|回复: 1

[词汇] 【宁波晚报】生动形象的宁波话叠音词 [复制链接]

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-5 22:40:29 |显示全部楼层
2011-10-02                     盛常国

在宁波各地的方言中,叠音是一大特色。这些生动形象的叠音词,往往能起到普通话和其他方言难以起到的效果。

抬抬动、食食动、翻翻动、格格动。意思是指吃下去的食物不舒服,有些反胃的感觉。格格动,也指某些人头上有虱子、眼角有眼屎或脸上有青春痘而产生的不舒服的感觉。
痛兮兮。意思是指肚子或某些身体部位有些痛;饿兮兮。意思是指一个人肚子有些饿了;慌兮兮。指一个人心里慌张、没有着落。
肚肚结壁。肚是指吃的意思,指一个人只知道吃,不知道多吃会坏身子。
蒿蒿动、糙糙动。意思指一种食物烧得不够熟所产生的毛嘴感,一般指竹笋类。
燥笃笃。意思是指一碗汤水太干、不够汤。
牢牢动、乱乱动。意思是指一个人肚饿时的感觉。
饱蒙蒙。意思是指一个人吃得太饱,胃有些不舒服。
跳跳动、狂狂动。意思是指一个人比较争强好胜,冲动而不计后果。
笔笔挺、刮刮动、锃锃亮。意思是指一个人穿着的衣服料子好,特别耀眼。锃锃亮也指一个人穿着的皮鞋或梳理得油光水亮的头发。
寒势势、刮刮抖、冷却却、吸吸动。意思是指一个人没有穿够衣服被冷风吹拂产生的感觉,也指人受到惊吓时产生的感觉。
贼贼破、贼贼硬。前者意思是指一个人衣着、家具或者房子破旧不堪;后者意思是指一种食物用牙咬不烂,也指某些石头或泥土,也指一个人说话办事刚正不阿。
头头烂脚。意思指一个人办事丢三拉四,毫无头绪。也指某些人说话没有分寸。
眨眨动、碌碌动。意思指一个人眼睛灵活,但一般指心术不正之人。
眯眯笑。意思是指一个人很开心。
茄茄唏。这里的“唏”字指喊叫的意思。意思指一个人疼痛或惊吓时发出的叫声。
刮刮燥。意思指让风吹干湿衣服或湿床单。
唧唧响。意思是指一个人口齿尖利,得理不饶人。
拷拷煞、踏踏煞、蹬蹬煞、克克煞、劈劈煞、关关煞、咬咬煞、打打煞。意思指一个人对某人或某种动物产生恨意,想痛打对方一顿出气。
毕毕跳。意思是指一个人受到惊吓时的感觉。
叮叮响、当当响、刮刮响、辣辣响。意思指一件东西质量好。而当当响也指某人的名气很大,辣辣响也指一个人说话厉害。
刷刷动。意思是指人多而无声音。
臭嗒嗒。意思是指一个人没人搭理。

渗刮刮。意思指一个人碰到冰冷的水产生的感觉。有时也指冬天时吃冷食或是听到指甲划玻璃、黑板时牙齿产生的很不舒服的感觉。
钉钉牢、拷拷牢。一般是指将散架的家具修补一下。
迈迈动。意思是指小孩刚学走路时的样子,也指体弱行动不便的人。
浓浓动、涌涌动。意思指一种液体浓度较高,也指有人对某些事跃跃欲试。
添添遢遢。意思是指家里东西堆放得很多很乱,也指环境太差,或者指一个人穿着不整齐。
婆婆脸嗒嗒滴。意思是指一个人对一件事喋喋不休。

由于所处地区不同,宁波各地的这些叠音方言释义以及具体运用上也略有不同。




该贴已经同步到 吴人的微博
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

Rank: 2

母语
江浙话
发表于 2011-11-13 11:05:52 |显示全部楼层
基本都用

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-1-19 02:15

回顶部