设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6869|回复: 13

[词汇] 【宁波日报】宁波话里的“又” [复制链接]

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-5 22:09:28 |显示全部楼层
        2011-09-17
周志锋

“上日落雨,今末又落雨”,“带鱼又便宜又新鲜”,俗语:“又要面子,又要夹里。”

例句中的“又”宁波老话不读yòu,而读“以”。普通话“又”与宁波话“以”是什么关系?是两个不同的词(如被之与拨,太之与忒),还是一个词的音变?我们认为是音变所致。

清人顾炎武《音学五书·唐韵正》上声四十四有:“有,古音以。”清人于鬯《香草续校书》注《墨子·贵义》“今夫子载书甚多,何有也”云:“即犹言何以也。以、有叠韵。今宁波人言有,犹作以音。”根据清代学者的说法,“有”古音“以”,宁波“有”可读“以”音。而“有”与“又”古代同音通用,则“又”自然也可读“以”音。今宁波“有”不读“以”音,但“又”正读“以”音。“又”读以,既是古音,也是吴语的特殊读音。明陆容《菽园杂记》卷九:“吴人自来呼‘又’为‘以’音,但不通于天下耳。”今上海、江苏常熟、浙江舟山、绍兴、金华、安徽绩溪等地,都这么读。

“又”是个基本词,使用频率高。为了真实表现“又”的口语读音,古代吴地作家煞费苦心,采用同音替代的办法来反映“又”字的实际读法。在明清及近代通俗文学作品中,我们发现,至少有“以”“咦”“夷”“咿”“吚”“伊”“已”“亦”等八个字曾经被借来用作“又”的同音替代字。请看下面的例子:

写作“以”的如:明吾丘瑞《运甓记》第十三出:“若论我个受用,逢子一年四季,以有茅针乌堵,雀梅蚕豆;以有毛桃鲜笋,野菱芋头;以有炒田螺,闸簖蟹;以有烧黄蟮,煮泥鳅。”写作“咦”的如:明冯梦龙《山歌·看星》:“姐儿推窗看个天上星,阿娘咦认道约私情。”明李贽《开卷一笑》卷二:“我咦弗是余姚人算命了,捉个难经来里骗人。”《九尾龟》第一百六十七回:“只有耐潘大人末气魄咦大,脾气咦好。”写作“夷”的如:《海天鸿雪记》第六回:“我昨夜转来仔夷发寒热,今朝也勿能起来。”书后所附“奇字”:“夷,又也。读上声。”写作“咿”的如:《麒麟豹》第十四回:“咿勿短,咿勿长,眉清目秀貌堂堂。”写作“吚”的如:《九尾龟》第七十五回:“夹忙头里,耐吚生起病来哉,叫倪阿要发极。”写作“伊”的如:《九尾龟》第二十回:“横伊勿好,竖伊勿好。”写作“已”的如:清范寅《越谚》卷上:“已要好,已要巧,又要马儿弗吃草。”下文:“已会笑,已会叫,两只黄狗来抬轿。”《梅花缘》第十八出:“读起书来,喉咙已介大,声气已介高。”写作“亦”的如:《越谚》卷上:“粪臽(坑)石板亦殠亦硬。”《九尾狐》第三十三回:“倒是间搭栈房,亦是小,亦是龌龊,比仔上海,真真天浪地浪。”

由于不明吴语“又”读作以,字可写作“咦”等,在辞书编撰、古籍整理过程中,经常会出现差错。下面以“咦”为例各举两例。


词典释义失当的例子如:《汉语大词典》“咦”义项二:“助词。用作歌曲中衬字。明冯梦龙《山歌·嫖》:‘有子吹笙咦要箫,有子船行咦要桥。’”本条义、例不合。这首山歌是说有了笙又要箫,有了船又要桥(子,相当于了),以讽喻欲壑难填,有了老婆还要嫖。其中“咦”不是“助词”、“衬字”,而是副词“又”的方言记音字。又如《简明吴方言词典》“咦”义项一:“副词。又(多表示遗憾的语气):天咦勒拉落雨哉;闲话咦忘记脱哉。”其中“多表示遗憾的语气”的说法不够准确,“咦”作为副词,本身不带任何感情色彩。袁家骅等著《汉语方言概要》第五章“吴方言·语助词”:“咦,又。表示轻微的惋惜。”也不确。

古书标点失当的例子如:荆楚书社1989年版《九尾龟》第一百六十七回:“要定规勿受呢咦,怕耐潘大人心浪要动气。”“咦”字当属下,“咦怕”即又怕。再如吉林文史出版社1994年版《中国艳歌大观·山歌·钉鬼门》:“私情起意未曾曾,咦,有闲人搬来我里个听!”“咦”下逗号当删,“咦有”即又有。这几句是说,私情还没有发生,又有闲人传给我里个(丈夫)听。

(本文来源:宁波网-宁波日报)




该贴已经同步到 吴人的微博
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-5 22:36:14 |显示全部楼层
上海话说亦hri?
缘起

使用道具 举报

Rank: 2

发表于 2011-10-5 22:43:52 |显示全部楼层
浙北吳語很多地方都是這樣,包括上海的老派。

来自 愛學習的豬 的新浪微博

使用道具 举报

Rank: 2

发表于 2011-10-6 07:01:19 |显示全部楼层
无锡亦然~我在想这个“又”是否就是“亦”呢

来自 酉昔 的新浪微博

使用道具 举报

超级版主

浙东沿海马鲛鱼

Rank: 8Rank: 8

母语
宁波城区东郊混杂腔

2010最佳新手勋章

发表于 2011-10-6 07:08:36 |显示全部楼层
和有些地方“柳”读li同理吧 算是一个变异的滞古的白读

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-6 12:08:15 |显示全部楼层
又yeu、yi
亦 是入聲ghih
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-6 14:50:11 |显示全部楼层
热度 发表于 2011-10-6 12:08
又yeu、yi
亦 是入聲ghih

又是亦
缘起

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

母语
普通话,宁波话(甬城新派)
发表于 2011-10-6 21:32:41 |显示全部楼层
对啊,从上古音考虑,wɯ>ɯ,很通啊,大通大通……

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-10-9 19:14:52 |显示全部楼层
yi/i

使用道具 举报

头像被屏蔽

禁止发言

母语
宁波话
发表于 2011-10-20 19:55:29 |显示全部楼层
说了N遍了,咦非亦,越谚里有的。
签名被屏蔽

使用道具 举报

大好佬

小澄湖酋长

Rank: 6Rank: 6

母语
苏州话胜浦口音

2010感谢一路同行

发表于 2011-10-20 23:09:34 |显示全部楼层
我们是促的,音“叶”

使用道具 举报

头像被屏蔽

禁止发言

母语
宁波话
发表于 2011-10-21 00:05:39 |显示全部楼层
所以我说咦非亦。
签名被屏蔽

使用道具 举报

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 8Rank: 8

母语
吴越 明州
发表于 2013-4-13 06:58:13 |显示全部楼层
诗韵十一陌里“刺”“哑”“画”的中古又音也是一笔烂账了,罕有以"亦"为韵脚的,句中舒化的嫌疑较大。
坐中多是豪英

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2013-4-13 10:06:46 |显示全部楼层
有 又 可通假
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-10-23 12:14

回顶部