设为首页收藏本站

吴语协会

 找回密码
 开户

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5033|回复: 6

“40后”“70后”讲上海话有啥两样 [复制链接]

闲云野鹤

白纸 山泡

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

母语
吴语

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-6-4 17:23:31 |显示全部楼层
“40后”“70后”讲上海话有啥两样
; x' h! O' Y3 Q: M( r“上海话发音人”遴选面试昨启动,专家发现年轻人口中的上海话变得更“直”* h& g6 z5 m# j4 o. O
日期:2011-05-30 作者:陆梓华 来源:新民晚报           ; K7 f9 K: t' m! a
% y) N, _8 o, Y$ y4 |7 W
    “厂”和“唱”,“辣”和“勒”,“节”和“脚”,“圆”和“雨”……如果你是一个二三十岁的年轻人,你是否会觉得每组词的读音没什么区别?但如果听听中年以上的上海人读这些词,细微的差别立刻显现。( {3 Z" g/ u4 x% a# B% E3 y4 N1 y
   
, p  n! H9 o1 H" G3 z* b8 g    备受关注的“上海话发音人”遴选面试昨天开始,12个调查点中,来自浦西城区两个调查点的96名候选人率先接受面试,并从中选出两个点各7名发音人。专家介绍,随着时代变迁,上海话也在慢慢发生变迁。因此,每个调查点都将选拔“40后”和“70后”发音人,记录变化中的上海声音。
0 l( o1 h. m" l' B/ E    & w) Q  i  H. A1 s4 m4 q  P
现场测试易混淆字* C  |. n5 R9 K: z2 i; Y, v
   
' q! x/ N# m! N- f: N0 S& Z0 o    根据市语委公布的发音人招募条件,老年发音人需出生于1941年至1950年之间;青年发音人需出生于1971年至1980年之间。面试现场,每名候选人需要根据专家要求,读出一些上海话中容易读错,或者容易混淆的字,再用上海话朗读一个指定的故事。
- d5 m1 G) v+ c2 L    7 Q3 g% s0 Y* D% y* D& _6 W2 X0 `
    记者在现场发现,“40后”和“70后”的语音面貌已经不尽相同,在年轻人口中,很多字词语音上的细节被省略了,变得更加“直”;“盘”“拌”“叛”三个字是考官认为比较容易读错的词,不少年轻人在语调和发音上犹豫半天,还是没有读对,事实上,这三个字上海话的读音和语调完全相同。! ~% Q' [2 [: H$ {
    5 M% d. ?7 q, H* ?+ E/ ]3 W0 k9 E
    曾编撰了上海话大辞典的上海大学中文系教授钱乃荣看来,上海话在年轻人口中发生的变化,符合语言发展的正常规律。因此,每个点招募的7人中,老年和青年发音人将各招两名,其余还需要招募3名“地方普通话”发音人,即在说普通话时带有浓厚地方口音色彩的发音人。“例如,上海人说普通话容易前后鼻音不分,卷翘舌不分等。”面试了一上午后,钱教授发现,想要在年轻人中找“地方普通话”发音人,看来不大容易,很多年轻人的普通话比上海话,标准得多,完全没有上海口音。2 \( ^# e* \* d. f3 C- ^5 w
    ! k1 B9 @4 R( N& X( r% `2 g
土生土长才能合格
- [1 G1 _9 F8 I( i8 \6 X  `7 V    & F: J' s  W3 y; g, f1 s
    38岁的陈先生在本市一家五星级酒店从事管理工作,报名参选完全是出于一名土生土长上海人对城市文化的一份情结。但是,自己女儿无论在幼儿园还是在家,开口就习惯说普通话,这让陈先生有些感触。一名奥地利同事告诉他,当地很多小镇活跃着一批专家和志愿者保护当地方言,还经常举办相关活动,他也希望,上海话发音人的征选,能让更多上海孩子重温他儿时听滑稽戏,唱上海童谣的快乐。4 \- V: f$ O9 d  m7 O
   
" b! N7 a$ f8 m) S7 R% C    专家团成员、复旦大学中文系教授游汝杰介绍,在选拔过程中,对候选者的生活背景有严格要求。发音人信息登记表上,本人甚至父母的生活区域、是否离开上海4年以上等筛选条件,都旨在确保最终记录的是原汁原味的上海话。“当然,发音人不能有发音器官的缺陷,还最好性格开朗,乐于同他人谈天说地,这样掌握词汇会比较多,语言中会蕴含着丰富的文化要素。”游教授说。
5 `/ L; B/ [1 _    / c8 O9 ^. j7 D
    市语委副主任、市教委主任薛明扬则呼吁,上海家庭中对孩子的教育不要放弃使用上海话,“推广普通话,传承上海话,保持独特的文化品位和文化风格也应该成为每一个市民的追求。”# N; ^: S& {+ z, S* k
   
6 e) r# Y# b' C1 _" _郊区报名进展良好: ]; a" Q3 R* q: e4 y
   
8 V9 z" b7 s3 h) v' E0 a: h* p' i    在此前的候选人招募工作中,沪郊地区报名情况一度不甚理想。专家分析,大致有3个原因。一是年龄限制;二是本市各远郊区的城市化进程突飞猛进,人员流动加剧,很多人出生地和成长地并不一致;三是一些远郊区的市民不愿让别人知道自己来自远郊,有意“克服”本地话发音。为此,市语委将报名截止日延长,并通过多种渠道一起动员,效果明显。截至5月25日,除金山朱泾调查点的发音人已经基本确定,其余9个点招募到的候选人平均达到了30人以上。本报记者      陆梓华
假使讲nae歇政策放开个闲话,吴语是会得像希伯来语能复兴呢还是像爱尔兰语能“无可奈何花落去”?

Rank: 6Rank: 6

母语
上海

2010感谢一路同行 杰出贡献勋章 吴协三周年纪念章

发表于 2011-6-4 17:43:31 |显示全部楼层
选发音人的要求,是从学理的角度考虑的,但是即使在五十多年前第一次方言调查时,语言所的大佬们就已经慨叹选符合要求的发音人之难了。所谓的难,是相对于赵元任他们做调查时的情形而言的。产生差别的一大方面就是人的流动性比前大大增加——离乡背井的和外来的都远多于从前。现在和五十多年前相比,就更厉害了。

使用道具 举报

超级版主

忒空飽壘 脫底棺材 塌扁夜壺 ... ...

Rank: 8Rank: 8

母语
吳越

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2011-6-5 11:45:45 |显示全部楼层
高咾話 准入標準定得沒水準
♡♥★☆○●◎◇◆□■

使用道具 举报

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 8Rank: 8

母语
吴越 明州
发表于 2013-4-7 07:30:34 |显示全部楼层
En résumé: 当年官话多带乡音,如今乡音多已普化。
坐中多是豪英

使用道具 举报

姑姑

安贫乐道

Rank: 3Rank: 3

母语
上海话,苏州话

2010感谢一路同行 吴协三周年纪念章

发表于 2015-12-5 14:28:01 |显示全部楼层
辣[la?]- c+ c# q0 b' R+ ]2 i6 ]& x- @+ ~. ~
勒[le?]
4 h8 b. v  Y, k' V/ {2 ^( @节[tsi?]& |% t- ]/ C4 l4 ?3 r. v
脚[tcyi?]# X6 E5 I3 R  m  q) v
圆[Y]$ B1 i; v9 `: [7 `* w$ J4 N) \
雨[y]
& W' R6 i+ D  x- V9 P1 g如何会一样?
缘起

使用道具 举报

超级版主

涅槃寂靜

Rank: 8Rank: 8

母语
吴越 明州
发表于 2016-2-26 10:22:51 |显示全部楼层
乌程仔 发表于 2015-12-5 02:28
& L& ^7 M" F. H辣[la?]) q8 h3 K' K- b8 |0 E
勒[le?], W9 ]  j6 }  |( w- M" r
节[tsi?]
! h0 @' S% Z, ^3 F9 A( i9 r) _1 H
“厂”和“唱”,“辣”和“勒”,“节”和“脚”,“圆”和“雨”
+ a  s6 F1 X7 }( e
# w' ^' @. g: |, z- W5 O% Q" S除脫“勒”搭“辣”早已合併,其餘寧波中老派一般儕從分,新派新新派的簡化已經無可救藥(蘇州的情況也不容樂觀),還是先苟延殘喘下去再說。
坐中多是豪英

使用道具 举报

Rank: 1

母语
上海闲话
发表于 2016-3-22 17:21:23 |显示全部楼层
还有这个区别啊

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开户



手机版|Archiver|© 2006-2011 吴语协会 ( 网友言论不代表本站观点 )  

GMT+8, 2017-8-20 06:35

回顶部