《海上花列传》

吴人 · 发表于 2006-8-21 04:14:44

[iframe]http://www.open-lit.com/bookindex.php?gbid=18[/iframe]

teazeh · 发表于 2006-12-9 02:39:01

看了看和半文言普通话差不多。什么“不“，“了“，“在“多的一塌糊涂，大概上海话是这样的吧？

吴人 · 发表于 2006-12-9 03:24:02

只有对话是吴语，明显苏州话么。。。

mandarin · 发表于 2006-12-9 08:29:48

叙述语言是官话，对话用苏州方言。这和红楼梦一样的，叙述语言官话，对话直接用北京方言。

大椿 · 发表于 2007-1-20 21:37:37

当时一种流行写法，约定俗成吧。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头