□晨报记者 徐 运
“阿姨侬好，侬需要买啥？”“朋友侬需要帮啥忙口伐？”虹口区青年家园公益服务支持中心在全区内开展“吴侬软语”计划，旨在帮助外来务工人员及其子女学习沪语，从学习语言文化开始，真正了解上海。该项目主要服务对象为从事菜场销售、社区周边餐饮店等行业的个体商贩、中小学校的来沪学生，以及来沪创业青年群体，年龄在14-35岁之间。通过小组自助、社区活动以及专家讲座等形式，通过教授一些基本的日常用语、亲属称谓、购物常用语等，力保让学员结业时能听懂百句沪语。
上课还会“演小品”
近日，一项名为“喜欢上海的99个理由”调查在沪上举行，在受访者中，很多外来务工者都表示喜欢上海的时尚感以及充满机遇的生活，也有一部分人表示想努力打拼，争取扎根在上海。渴望融入城市，增强归属感，是来沪务工者们共同的心声。
虹口区阳光社区青少年事务工作站站长王文斌表示，在“吴侬软语”实施前，项目组曾在本区做过一次细致的问卷调查，有75%的调查对象表示在上海工作学习时，因为不会说上海话而感到有一定的困难。“吴侬软语”项目通过教授一些基本的日常用语、亲属称谓、购物常用语等，力保让学员结业时能听懂百句沪语。“吴侬软语”的老师有社工、志愿者和专业老师，培训方式也有很多种。王文斌说，既有每堂45分钟的培训课，也有一个小时左右的小组活动。培训课也并非死板的你教我听，有时还会模拟购物等场景，让学员们尽量全部用上海话讲，“就好像演小品一样”。
讲俗话，还要懂“忌口”
最初授课的内容是和行业最相关的一些简单交谈。“来菜场买菜的基本都是上海阿姨，菜贩听不懂上海话有时会很吃力。”王文斌说，于是社工就教他们怎么和顾客打招呼，再教一些菜的上海话叫法。
后来，讲课也不再单纯拘泥行业。男女之间的交流、日常乘交通工具的对话、如何与用人单位打交道也是教课必备。有趣的是，老师们还会专门提醒一些上海话的“忌口”，比如“小赤佬”千万不能讲，一些看似“顺口溜”的粗话也千万不能学，“乱说的话人家会不开心的”。
“我们并不是简单地教他们几句上海话，而是希望用上海话作为工具，让他们真正融入社区。”王文斌说，在教上海话之余，还会给他们讲上海的历史、著名景点和知名历史建筑，也颇受外来青年的欢迎。截至目前，“吴侬软语”开设的各类沪语班，已经帮助了虹口区1200-1400人次外来人员。
 该贴已经同步到 吴人的微博
|
发表于 2012-12-15 13:45:37
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡