上海话输入法口诀 使用说明
红网论坛 >> 红网论坛 >> 城市论坛 >> 上海论坛 >> 年轻网友自编上海话输入法口诀 [附网友版使用说明全文] 年轻网友自编上海话输入法口诀 [附网友版使用说明全文] 湘水悠悠,2008-08-06 09:53:54上海话大辞典的作者、上海话输入法发明人钱乃荣老师做客东方网嘉宾聊天室时介绍说，虽然刚接触这个输入法有一点困难，但应该能学得很快。输出法推出当天就有网友自编了口诀“浊音h短音k，安打oe来埃打e，字改y额为ng，其余都同普通话。”
还有一个年轻人在第三天晚上打出了一个简明教程，说明哪些跟普通话是一样的，整理得非常整齐。这位网友午夜钱老师说他是半天学会的，学会之后就编出来了。
附：上海话拼音输入大法修炼秘笈
吴声吴戏
1．这个系统里可以打出很多上海话特有的字，譬如：＂戆大＂，＂瘪三＂，（要死，哪能是骂人的……大家多多包涵）
2．语言是文化的根基，如果上海人不会上海话，好比法国人只会讲英语，是件可悲而被人笑话的事。我们要说好上海话就要多练，当然不是对外地人讲上海话，而是上海人之间多说，那么这个输入法给了我们一个好机会。
3．平时我们打字，即使找些普通话发音的字来打上海话，也是先在心里用普通话思考，然后翻译成上海话，这个怎么＂来三＂？有了上海话拼音输入法，我们用上海话思考，用上海话来网上聊天，我们是完全意义上的上海文化继承者（奴感觉自己已经站在了天都峰顶，感觉太好了点吧^-^0）
最后，希望各位刚开始使用此输入法时，碰到麻烦不要立马退缩，耐心把这个秘笈看完。我们学了那么多年才把普通话打字系统学会，上海话输入法其实更简单，只不过需要你一、两天时间的学习加上几天的熟练，总之1周内你的上海话输入大法就可以练到炉火纯青了！以下就是输入大法的说明，只要顺着看完肯定会用了，以后也可以作为查询，哪个字不会打了，在下面找到同音字就可以了。
一、基本招式
这个输入大法，基本上和普通话拼音输入法差不多的，所以上手非常快。（奴在无人指导又不懂音韵学的基础上，一个下午就熟练打字了，哈哈！）
1．上海话和普通话发音相同的部分举例
中文字普通话拼音上海言话拼音
方向fang xiang fang xiang
拼音pin yin pin yin
将军jiang jun jiang jun
帮帮忙bang bang mang bang bang mang
商量sang liang sang liang
千万别以为真的那么便当……后面还有来，继续……
2．完全用普通话拼音来标注的上海话发音（读音还是上海话）
（1）敲kao刀dao草cao老lao高gao宝bao烧sao好hao闹nao泡pao猫mao讨tao照zao造shao号hhao巧qiao小xiao钓diao料liao表biao鸟niao飘piao庙miao跳tiao叫jiao要yao澳ao
（2）口kou斗dou抽cou楼lou沟gou手sou吼hou剖pou某mou偷tou走zou寿shou后hhou优you否fou欧ou
（3）刘liu谬miu秋qiu休xiu丢diu牛niu九jiu
（4）肯ken灯den春cen轮len更gen本ben身sen狠hen嫩nen喷pen门men氽ten(浮在水面的意思)正zen沉shen恨hhen分fen恩en
（5）丁din灵lin冰bin人nin拼pin明min听tin轻qin兴xin今jin音yin
（6）康kang当dang撑cang冷lang讲gang邦bang生sang亨hang囊nang胖pang孟mang汤tang张zang常shang杭hhang腔qiang香xiang良liang让niang奖jiang央yang汪wang方fang樱ang（樱桃）
（7）空kong东dong葱cong龙long公gong松song哄hong侬nong捧pong蒙mong痛tong中zong虫shong凶xiong浓niong拥yong风fong翁ong红hhong
（8）店di李li变bi义/年ni片pi面mi天ti千qi西xi尖ji衣yi飞fi
（9）揩ka带da蔡ca赖la加ga拜ba啥sa蟹ha奶na派pa买ma泰ta债za柴sha鞋hha矮a
（10）昆kun滚gun婚hun训xun军jun允yun
觉得太简单？后面还有呢！（里面少数比较难的譬如“鞋”hha和“矮”a的区别下面会说到）
二、中级招式
中级里都是些上海话特有的发音（最最赞的部分哦）
（1）看koe 短doe 穿coe乱loe官goe干goe搬boe酸soe虾hoe南noe潘poe满moe贪toe最zoe船shoe汗hhoe碗oe安oe
这个oe的音是阿拉上海话的特色，反正大家都知道的，也不多举例子了。
（2）开ke对de菜ce来le关gue改ge班be三se海he难ne配pe慢me腿te灾ze赚she咸hhe弯we翻fe爱e
这个e的音和英语里是一样的，所以上海人学英语比较容易上口，下面还有很多这样的例子。
（3）克kak答dak出cak肋lak刮guak割gak百bak湿sak吓hak纳nak拍pak墨mak塔tak汁zak十shak盒hhak挖wak法fak压ak
这个ak相当于英语音标里的倒e的发音，或者是上海话里的“压”。
（4）七qik滴dik力lik笔bik热nik匹pik灭mik铁tik接jik一yik
这个ik相当于英语里it的“i”的发音。
（5）哭kok督dok触cok绿lok角gok北bok速sok扑pok木mok托tok粥zok熟shok学hhok福fok屋ok
这个ok有点像小时候学鸡叫的声音，和英语里book的“oo”发音有点类似。
（6）吹cy水/书sy朱/纸zy是/事shy
（7）冤yu女/语nyu 旅lyu许xu捐ju圈qu
（8）苦ku多du醋cu路lu果gu布bu蔬su货fu糯nu浦pu磨mu土tu做zu坐shu乌wu付fu
这个u相当于英语里v的发音，我想大家念过上面的字都有体会了。
（9）跨ko车co疤bo沙so怕po马mo炸zo茶sho华wo蛙o
这个o相当于普通话的“哦”。
以上说了不少了，是不是有点感觉了？不难吧？接下来就是高级招式。
三、高级招式
高级招式虽说练就以后就可以成为上海话高手，但其修炼过程一点都不难，对上海人来说是霉干菜一碟！
血xuik郁yuik缺quik菊juik
肉niok
接下来这部分是通篇秘笈最难的一部分，不过稍微动点脑筋也不在话下的！
大家一定奇怪，为什么上面不少字拼音的结尾都带用k，其实这个词尾的k代表上海话里最有特色的“入声”，就是很短促的一个声音。比如“一”yik和“衣”yi、“七”qik和“气”qi，前一个都是短促的入声，后一个就没有。所以词尾的k就是派这个用场的，包括“血”xuik和“肉”niok这样的短促音。好了，说到这，最难部分已经解决了一半了。
除了词尾的k，还有一个h的用法比较特殊，这也是为了显示上海话的独特之处。这个特殊h的用法有9个地方：bh(步)，dh(图)，gh(轧)，sh(十)，fh(罚)，jh(杰)，xh(习)，hh(合)，wh(回)．
大家先别头晕，我下面一说你们就立刻明白了。
b和bh有什么区别？举例看看：“八”bak和“白”bhak，是不是发“八”的时候嗓子没有震动，发“白”的时候嗓子震动了？体会到了吧！前者叫清音，后者叫浊音，发浊音时嗓子会颤一颤。有点复杂？没办法，这个是阿拉上海话的特色，好在只有9个地方用到的，反正大家音都发得出的，用几次就记牢了。
（1）跑bhao笨bhen瓶bhin碰bhang篷bhong皮bhi排bha盘bhoe办bhe白bhak别bhik薄bhok步bhu爬bho嫖bhiao
对应的清音是：报bao本ben冰bin帮bang比bi拜ba搬boe班be八bak笔bik北bok布bu巴bo表biao
这样一对比是不是就很简单明了了？哈哈，恭喜你，这个输入大法的所有难关都被你攻克了，接下来我们继续举例！举例后还有一些其他说明，不过已经没有难度了。
（2）陶dhao头dhou邓dhen停dhin糖dhang动dhong电dhi汏dha（汏衣裳）团dhoe蛋dhe特dhak敌dhik读dhok图dhu条dhiao
对应的清音：刀dao斗dou灯den丁din打dang店di带da短doe对de答dak滴dik督dok多du吊diao
（3）搞ghao ????????????????????????????????(????????????????????????????????头缩颈)ghou戆ghang共ghong解(解开)gha隑（隑排头）ghe搿（这）ghak搁ghok狂ghuang
对应的清音：高gao狗gou刚gang工gong加ga改ge夹gak角gok光guang
（4）造shao寿shou沉shen常shang虫shong柴sha船shoe站she石shak熟shok事/字shy坐助shu茶/查sho
对应的清音：少sao手sou深sen双sang松song啥sa酸soe三se湿sak缩sok水/四sy数su沙晒so
（5）负/浮fhou文fhen房fhang凤fhong肥fhi饭fhe罚/勿fhak服/伏fhok腐/扶fhu覅fhiao(＂勿要＂的连读)
（6）求jhiu近勤jhin棋jhi群jhun杰jhik距跪jhyu茄jhia（茄勾）桥jhiao强jhiang穷jhiong局jhuik
对应的清音：救jiu金jin鸡ji军jun脚jik举jyu或ju借jia叫jioa奖jiang龚(人姓)jiong菊juik
（7）袖xhiu寻xhin前xhi巡xhun习xhik聚xhyu谢xhia巢xhiao像xhiang
对应的清音：修xiu心xin先xi训xun吸xik许xyu或xu写xia小xiao想xiang
（8）号/豪hhao后/厚hhou衡hhen杭hhang虹hhong鞋/阿hha汗/寒hhoe咸/害hhe盒/合hhak学/或hhok画/话/下hho
对应的清音：凹ao欧ou恩en盎ang翁ong矮a安oe爱e压ak恶/屋ok蛙o
（9）魂when黄whang坏wha换whoe回whe滑/活wha河/户/吴/祸/贺/武whu
对应的清音：
简单的诀窍：一个简单的诀窍就是，当你要打的字你用清音打不出来时，比如你要打“群”，输入jun没有这个字，很可能你清浊音搞错了，那么就在第一个字母后加h，代表浊音，变成jhun，你要的“群”字就马上出来了。
喔哟，总算是把最难的部分讲光了，现在你已经是准高手了哦，不过接下来还要有一些其他零碎的东西要做最后的交代。（奴觉得自己好罗嗦哦，但这些东西都是要说的，现在才知道以前老师的苦口婆心^-^）
（10）咬ngao藕ngou硬ngang外nga岸ngoe眼nge额ngak鹤/鳄ngok瓦ngo
（11）我/饿/娥/误/卧/鹅nhu
这个“我”的发音是最常用的，不过大部分同学都发得不准，所以单独列出，上海话中“我”的音就和肚子饿的“饿”一样哦！不过还在新派版里也帮了你一个忙，打whu也可。
到这里，以上就是本秘笈的全部内容，如果你有耐心看到这里的话，估计已经基本上会用这个上海话输入系统了，经过几天的练习，你就是上海话输入法的使用高手了。希望你平时能够多多使用哦，并且也向朋友推荐，让上海文化能够更好地传承下去！功德无量啊！
http://bbs.rednet.cn/MINI/Default.asp?86-13275363-0-0-0-0-0-a-.htm
页:
[1]