“你侬我侬”不关情
转自：http://www.xsjs.cn/e/8616/48802.shtml“你侬我侬”不关情 面对自己丈夫蓄妓纳妾，作妻子的没法不光火。但是处理方法因人而异，大多数人都作河东狮吼状，以武力平“叛”，亦有小部分能以柔克刚，另有御夫之道。相传，元初的书画大家赵孟頫的妻子管道升获悉丈夫要纳妾之后写了《我侬词》，词曰：“你侬我侬，忒煞情多；情多处，热如火：把一块泥，捻一个你，塑一个我。将咱两个一齐打破，用水调和；再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我：我与你生同一个衾，死同一个椁。”赵孟頫读了以后，终于打消了“包二奶”之心。《我侬词》比较煽情，肚皮里有些酸气的男女到了情浓时分，爱拿出来摆弄摆弄。比如电视剧《亮剑》中，李云龙和田雨结婚的那天晚上，田雨就抄了这首词送给李云龙。 港台歌坛写情歌，也喜欢拿“你侬我侬”入词，如琼瑶剧《情深深雨蒙蒙》：“多少楼台烟雨中/记得当初，你侬我侬/车如流水马如龙/尽管狂风平地起/美人如玉剑如虹……”，却不知闽语和粤语里是没有“你侬我侬”说法的，歌词牵强附会，不知所云。最近与人聊天，说起“你侬我侬”这个词，有个石浦女孩解释为“你浓我浓”，真有意思。然后，去百度网站查了一下，居然还有更好笑的解释，如：“你恩一声，我哦一下。”“很肉麻的词，就是南方话的情意绵绵、如胶似蜜。”“你情我愿、郎情妾意。”……“我侬”真的要“晕”过去了！象山话属于吴方言，是“吴侬软语”的一份子。吴语尤其是苏州话，语音温软，一如苏州菜的甜腻。但是“侬”字却与情无关，与甜腻无关。“侬”就是人，“你侬我侬”就是“你，我”。《我侬词》的作者管道升是浙江德清人，第一读者赵孟頫是浙江湖州人，“你侬我侬”是以吴语方音入词。吴语里还有一个“渠侬”，是“他、她”的意思。宋曾几有诗：“惟有埙箎发清吹，渠侬无厌亦无求。”辛弃疾有词：“问渠侬：神州毕竟，几番离合？”“你侬我侬渠侬”的说法至今还完整地保留在象山东乡龙屿等地。“你侬我侬”且来听听龙屿人是如何吵相骂（吵架）的。“你侬欠我侬个麻将铜钿几时好还了？”“我侬几时欠你侬过？乱讲三千！”“你侬还要赖？隔壁阿三渠侬会做证明个。”歌星黎明啥辰光到龙屿，听了“你侬我侬渠侬”“般人”说的东乡话，再来唱《重爱轻友》：“每句话每分钟每个吻要你侬我侬……”，不知会不会哑然失笑？ 吴侬软语,吴地人讲的动听的语言:singing:
页:
[1]