“姚周”的遗产与沪语的魅力
“姚周”的遗产与沪语的魅力云也退
2008年05月14日09:28来源：东方早报
http://culture.people.com.cn/mediafile/200805/14/F200805140929181888121708.jpg
姚周都已作古，上海方言的魅力是不是后继有人？IC资料
姚周跟后来那些以油嘴滑舌为荣的“小滑稽”最大的境界差异就在这里：小丑只知以市民的趣味与市民同乐，喜剧大师却需要有关怀的认同。上海话的可爱指数在姚周的演绎下升至空前的，兴许也是绝后的高度。
偶遇上年纪的人考我沪语发音，结果被狠狠上了一课。“偶遇”的“遇”和“圆形”的“圆”，我念出来发音完全一样，经过嘴形示范点拨，才拎清其中的差别，赶忙连称“长学问”。过去因为嫌沪语没有四声，缺少音乐性，说起来又快又显粗，我多年不在公开场合说上海话，算得上是顽固的推普标兵，现在却意识到方言消灭的严重性。我的同龄上海人较我更甚，有的连“问题”的“问”的辅音“v”都念作北方音的“w”，更多的人完全丧失了正确读“我”字的能力，早些年很可以通过一个“我”辨别上海人的血统纯正度，如今是不行了。
不好好听听姚慕双、周柏春的录音，还真领悟不到江浙一带方言的生存危机。上海人应该仔细品味周柏春在《学唱评弹》里描述评弹名家徐云志艺术特点的那句话：“像小桥流水蜿蜒曲折”，“小桥流水蜿蜒”六字拖着潇洒滋润的长调，“蜒”后稍稍一顿，带出短促的“曲折”二字，真如玉盘滚珠一般，怕是不通沪语的人也能从这发音中听懂“蜿蜒曲折”的意思。毫不夸张地说，只这一句话里便有沪语方言之妙难尽述，非带着欣赏之心去听而不可得之。
姚周之于南方滑稽戏的地位，相当于侯宝林、马三立之于北方的相声。不单年龄相仿佛，要紧的是，他们各自保留了自己的方言———沪语、京腔、天津话———中最美的成分。京腔在侯宝林口中充分展现了流利奔放、用字精炼、想像力奇崛的一面，《改行》中说到大花脸金少山切西瓜：“别人卖完一个再切一个，他一块儿八个全宰了”，一个“宰”字便成经典；马三立、马志明父子带上舞台的天津口语精悍而有爆发力，把握住了方言中天然的大巧若拙，《练气功》里想霸占小孩冰棍的张二伯，兜头就问“问你拿的嘛？”虽是流氓语言，却让人听着格外亲切。经过姚周锤炼的沪语，抹掉了一味图快、语音平板无变化的传统印象，除了大量吸纳江浙方言作幽默素材外，姚周极擅长用多空隙、多节奏变化的语言，把日常口语中漫不经心的话佐料都利用作喜剧的组成部分。名段《学英语》里姚慕双把“牛仔裤”译作“cowboy-ku”，周柏春质疑“‘裤’也叫‘ku’？”，姚说：“这个一点点带带过么拉倒了”，半是狡辩半是讨饶，浓缩了上海特色“捣浆糊”的精髓。
在凸现美感的前提下开掘方言中的喜剧潜质，这是姚周的贡献。日常生活中的上海话总显得冷漠，既尖而快，蛮切合外埠人对沪人性格理解，但是姚周的表演风格却是出奇的沉着，晚期更是时有片刻静场，让人想起刘宝瑞、郭全宝、郭启儒这些永远慢条斯理的相声大师，他们似乎从一开始就拥有大师的节奏、嗓音和风度，似乎从未年轻过；同样的，五十年代表演《算命》时，三十多岁的姚慕双的声音就是浑憨的、带点沙哑的长者之腔。沪人称这风格为“冷面滑稽”，好像以冷嘲、“冷噱头”为主打产品，殊不知冷嘲之威力源于一个前提，即演员本身须有足够的忠厚诚笃之风，能让观众发自内心地产生信任。名作《各地堂倌》之所以让人笑后感动，剧中有贫富斗争的内容是一方面，更重要的是，观众感到演员的确是那个时代受压抑的平民百姓的一分子，深味苦中作乐的滋味，他们的黑色幽默不全是依赖剧本，而是人格的自然延伸。姚周跟后来那些以油嘴滑舌为荣的“小滑稽”最大的境界差异就在这里：小丑只知以市民的趣味与市民同乐，喜剧大师却需要有关怀的认同。
上海话的可爱指数在姚周的演绎下升至空前的，兴许也是绝后的高度。多年不关心滑稽戏的现状，我不知道现在的情况如何。姚周和他们有“四双”之称的四大高足，以及严顺开、笑嘻嘻、嫩娘、李青等众老前辈或许铸就了一个无法企及的高峰，绝不是说后来人没有他们幽默，然而哺育姚周的社会环境已是可遇而不可求。语言环境亦如是，“海纳百川”的后果必然是纯正沪语的式微。有些领域是需要一点文化保守主义乃至原教旨主义的，姚周的艺术遗产乏人继承尚不足忧，要是连能赏其门道的人都越来越少就麻烦了。 照片看弗落去了:'( 写得真好 上海还算好的，杭州的小热昏现在只剩2个人会唱了，上海人还可以靠滑稽戏维持上海话，绍兴有莲花落，杭州的杭剧在太祖武皇帝时期开始，失传40年了，最近才又出现…… 原帖由 钱塘知府 于 2008-5-15 10:30 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
上海人还可以靠滑稽戏维持上海话，绍兴有莲花落，杭州的杭剧在太祖武皇帝时期开始，失传40年了，最近才又出现……
金属热加工里头，淬火这道工序是很重要的
每次百家争鸣之后都要来个大冷却，用残酷的方式选出其中的幸存者
嬴政如此，我大清如此，天朝初年亦如此，挺得过冰河期的才是中国人这个:thumbup: 说老实话，现在的苏州话也一样难听，跟评弹里的根本不能比 原帖由 沈小三 于 2008-5-15 12:02 发表 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
金属热加工里头，淬火这道工序是很重要的
每次百家争鸣之后都要来个大冷却，用残酷的方式选出其中的幸存者
嬴政如此，我大清如此，天朝初年亦如此，挺得过冰河期的才是中国人这个:thumbup: ...
百家争鸣是建立在平等竞争的基础上，目下，不论吴语、粤语、闽南语等都是被天朝用行政手段打压的，满大人有朝廷支持，我们搞不过它们的 遇和圆读成完全一样，不容易。要过好几道关来 还好吧
只比“豫-园”多一道而已 原帖由 沈小三 于 2008-5-15 12:02 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
金属热加工里头，淬火这道工序是很重要的
每次百家争鸣之后都要来个大冷却，用残酷的方式选出其中的幸存者
嬴政如此，我大清如此，天朝初年亦如此，挺得过冰河期的才是中国人这个:thumbup: ...淬火 分好幾種呢
何況還有 退火、正火、回火、化學熱處理、……etc.好幾大類，各有各的用場。還有些加工必須多種方式組合起來才可見效。或許某種慢冷也是很痛苦滴～:moved:
btw你們學的時候老師是怎麽唸這個淬字的？ 你觉得我会读成“蘸”还是“脆”呢，乖乖度 啐~~~~只认得这个:sweating: 原帖由 沈小三 于 2008-5-16 11:34 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
你觉得我会读成“蘸”还是“脆”呢，乖乖度 猜你和我不一樣:sweat: 你们难道念书的时候都没有受过淬火训练吗？上课的师傅侪是上海人啊，讲迭种物事全部是用上海闲话的。 原帖由 热度 于 2008-5-16 11:32 发表 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
btw你們學的時候老師是怎麽唸這個淬字的？ ...
赞火。。
学过一堆热处理个理论侪部忘记脱哉。。。 老师很复杂，市区、浦东、安徽、山东。。。还有至今想不起算什么地方的，尤其小学时候对地理都没概念，只觉得口音怪~~~~ 原帖由 Sklunsgrad 于 2008-5-16 16:39 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
赞火。。
学过一堆热处理个理论侪部忘记脱哉。。。 你在幽州學的熱處理課？ 原帖由 mandarin 于 2008-5-16 16:41 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
老师很复杂，市区、浦东、安徽、山东。。。还有至今想不起算什么地方的，尤其小学时候对地理都没概念，只觉得口音怪~~~~ 滑稽戲頂大的噱頭就來源於多種方言口音的淘漿糊:listen: 原帖由 热度 于 2008-5-17 00:23 发表 http://wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
你在幽州學的熱處理課？
最近一次拉逃逸去冷脱学个。。。 那应该说蘸水吧
新疆羊肉串么才是真个了蘸火:knock:
页:
[1]
2