“虾”
测试了吴音小字典，寻勿着“虾”。没认真看你们的拼音法，用普通话讲吧。我曾经问过我的老师阮恒辉先生，据他说，是辅音h元音如“安”，是“虾儿”的连读，后来失去鼻音韵尾了。苏州年长的一辈现在还把“筷子”叫做“筷ng”的。另外，宁波话把叔叔，叫成“啊song”，（这个song是鼻化音，不是韵尾。就是“啊叔儿”），上海人的女儿叫“囡ng”，是一个道理。北部吴语“儿”字后缀变成“子”字后缀，是个很有意思的话题，据说冯梦龙的《山歌》中，吴语后缀还是“儿”字。可惜我脱离专业20多年，忙于杂务，已经有心无力了。
欢迎“认得侬”先生指导！
您查的是哪个字典？上海话字典里有 虾 的两读ho和hoe啊。关于 hoe 的来源，您讲得很在理。上海话 舍 也有类似的一读。
汉字拼音备注虾ho
虾hoe“虾”的儿化音 脱离专业没关系，我们也都是业余的，大家都是对吴语感兴趣才聚到一起来的。
吴语的儿化是个很有意思的话题，各方面零碎的研究很多，坛子上帖子么也有几只。上海 虾读hoe囡儿读囡ng 这几个基本上都是公认的，另外还有 麻雀儿/麻将 等等。还有考证说 囡 本身就是 女儿 的合音。南部吴语的儿化好像更普遍一些，之前有南台的朋友写过一只总结帖，很不错的。
http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=2039 是的。现在基本都这样认为的。也的确有道理的 我处 只 讲 囡，意为 女儿。并无 囡ng一讲，可作佐证。 囡，其实“儿”已经化到“女”里去了。 苏州也有这样的用法，不过仅限于部分年纪比较大的人。 原帖由 吴人 于 2008-4-24 15:50 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
我处 只 讲 囡，意为 女儿。并无 囡ng一讲，可作佐证。媛兒 虾 ho fo
囡 na 原帖由 吴人 于 2008-4-24 15:50 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
我处 只 讲 囡，意为 女儿。并无 囡ng一讲，可作佐证。
上海这里，光说“囡”的话，其实是泛指童龄段的小孩（男女皆可）特指女儿时才说囡ng，好像与江阴略有差异。 在我们乡下，表示男孩的囡是清音阴上
表示女儿也只用一个字囡，但是发音浊音、阳平
关于虾，从小只有hoe，到上海才听到有ho
[ 本帖最后由 泖港人 于 2008-7-5 11:45 编辑 ]
页:
[1]