[梅玺阁上海闲话] 轧 轧淘 轧神仙 轧煞老娘有饭吃
上海话中有个字，严格地说，应该只是一个音，这个音可以表达许许多多的意思，有些意思甚至毫不相干。。先来说这个音，用汉语拼音来标的话，是ga，发音有点象“嘎”，但是要更轻一点，快一点。为了行文的方便，我们用这个音常用的字——“轧”来说明。
“轧”可以单独使用，“今朝店里老‘轧’呵”是指店里人多、拥挤，所以这个字有时也写作“挤”；“汏蟹辰光被伊钳子‘轧’一记”是指被“夹”了一下；“脚被轮盘‘轧’着了”则是说“碾压”的意思，“人畀车子轧着了”则又成了“碰撞”的意思。
很乱，是不是？我也觉得乱。反正，这个音，可以用来表示“挤”、“挤压”、“拥挤”的意思。上海的公共交通是以“拥挤”出名的，不论电车，公共汽车还是轨道交通，上下车都是要“轧”的，甚至于最厉害的时候，一平方米站了十三个人，以至于上海人之间交谈，对公共交通的“乘”字都一律变成了“轧”，“轧电车上班”，“轧地铁回去”都是平时经常听到的。
上海一直就是“轧”的，不但公共交通“轧”，住房也“轧”，到处“轧”，实在“轧煞人”。上周末到徐家汇，下午两点到美罗城寻食，结果摩肩接踵，人多得出奇，简直就象“轧神仙”。“轧神仙”是苏州风俗，每逢四月十四日，是神仙吕洞滨的生日，苏州人喜欢在这天去阊门的福济观拜吕洞滨。又据说吕洞滨会混在人群中显灵，于是大家都在这一天去，都希望被神仙碰到，人多了，大家一起挤，只当是挤到了神仙，这就是“轧神仙”的来历。苏州话的“挤”，也是读成“轧”，写作“轧”。
其实神仙是“轧”不到的，大家无非是去“轧闹猛”，“闹猛”在上海话里是“热闹”的意思，那么显而易见，“轧闹猛”，就是“凑热闹”的意思。
如果轧神仙欢天喜地，那么接下来的“轧”，就有点吓人倒怪了。“轧煞老娘有饭吃”，是旧时上海滩男孩的传统游戏，玩法很简单，就是众多男生把其中一个挤在墙角，然而一个个地拼命往里挤，绝对是小男孩们百无聊赖，精力旺盛无处发泄的产物。其实游戏的本身也并无可道之处，倒是名字的由来，可以写上几笔。
“轧”在这里，还是“挤”的意思，而“煞”在上海话，一则表示程度很厉害，可以理解为“挤得半死”；二则表示“杀”，就是“挤杀”、“挤死”。
然而不管是“半死”或者“全死”，为何挤了老娘就有饭吃呢？据说要从“轧户口米”说起。“户口米”是解放前的一种粮食供售制度，其形式和后来的购粮证相同，即根据每户人口的多少，定量购买粮食。户口米发售的数量有限，每天售完即止，所以大家要“争先恐后”才能买到。买户口米从每天凌晨开始排队，到米店开门之时，已经有一两千人了，为了防止有人插队，大家都挤得紧紧实实，整条队伍密不通风。当时某些人有规模地靠插队来囤积粮食，插进一个，就会有一批人插进来，一两千人挤在一起，为了能够赖以活命才挤得水泄不通。前几天报载重庆有家超市，油价便宜，引发争购，结果挤死数人。户口米虽然没有真的“挤杀”过人，然而“挤得半死”倒也丝毫不夸张。再说那时，男人要打工，要上班，这“轧户口”的工作许多就落到了主妇的头上，女人相对男人来说，总要稍稍“勿经轧”一点吧？
如此挤法，恐怕那些主妇拿着米到家的第一句话就是“今朝轧煞脱了”，对于小孩来说，很容易把“娘”、“米”和“轧煞”三件事联系起来，产生其中有必然因果关系的想法。小朋友无知的游戏背后，有谁知还有这么心酸的背景。
同样的“轧煞”，轧户口米是“轧得半死”，然而如果碰到一辆车呢？“汽车轧杀人喽”说的是汽车“撞”出人命来了。
被汽车撞，当然很容易出人命，那么如果是飞机呢？飞机也会撞人？那不过是上海的一句俏皮话罢了，常用在赌神罚咒时说“如果怎样怎样，就如何如何”，否则的话就会“畀拨飞机轧杀”。
“轧”除了“挤”，还有“夹”的意思，脚被门“轧”了，手被蟹钳“轧”了，都是“夹”，其中最最有意思的当数“轧扁头”。头岂能“夹”，而且还要“夹扁”？
“轧扁头”指的是在对立的两派中间的那个人，调停没有本事，劝说不见效果，弄得疲于奔命，两头不讨好。“轧扁头”，最典型的要数上海男人了。“老娘”欲树立威信，“小娘”想提高地位，都要逼着上海男人表态，弄得仿佛“三夹板”当中的那块，岂不是“轧扁头”吗？
“轧扁头”的人，一定是“吃轧头”了，上海话中被人埋怨，叫做“吃轧头”，特别是由于情面难却而通融别人，产生了后果被上司埋怨，叫做“吃轧头”，比如有时在店里还价，卖者就说“我畀侬便宜仔，老板寻着我，我勿要吃轧头啊？”
“轧扁头”乃是两面“吃轧头”，真正是苦啊，要在“逆境”中生存下来，必须学会一种看家本领——“轧苗头”。“苗头者”，“起色”也、“变化”也。“轧”在这里，又成了“观察”的意思，能够观察到事态微小的变化，而作出准确的反应，谓之“轧准”。轧苗头要会看脸色，察颜观色乃是基本功，否则的话，只怕会火上添油，弄巧成拙。这里还有句熟语，叫做“苗头勿轧，苦头吃煞”。
“轧”还有“交往”的意思，“轧淘”是典型的上海话，“淘”是志趣或者特征相同的一类人，如果这群人个个要求上进，积极好学，就是“淘轧得好”，反之，则是“轧了坏淘”。
朋友交往，也不仅仅是以好坏决定的，最主要的还是缘份，如果两人一见面，就怎么看怎么不顺眼，那当然交不起朋友来，上海人称之为“轧勿拢”。
很显然，“轧淘”，就是“交朋友”，那么为什么不叫“轧朋友”呢？因为上海话里“轧朋友”另有其义。
男女之间谈恋爱，在北方叫做“搞对象”，而在上海话里就是“轧朋友”了，颇有点“相敬如宾”的意思。“轧朋友”是个蛮有诗意的词，但是若男女关系不正常，成了“轧姘头”，则这个词的本身也令人不舒服起来。
“轧”的这个字义，就是“交往”、“获得”朋友的词义，据说是来自英语的“get”，但证据不多，记录在此，聊备查询。
除了“挤、压、夹、交往”之外，就连对账，也用到这个音。“轧账”就是“对账”、“查账”的意思。在此，“轧”是“盘查”的意思。问出某人的秘密叫做“轧伊出来”，或者“最后还是被我轧出来”，这个“轧”，和“轧苗头”的“轧”查不多。
轧账要轧得准确，盘查要得到真实的信息，这就叫做“轧实”，用来表示“真实的”、“可靠的”、“准确的”。“迭桩事体轧实（口伐）？”，是上海人经常说的一句话；“轧实价钿，弗设虚头”，是以前上海商人的口头禅，哪怕是个奸商。
还有一个“轧”，是“轧进轧出”，在标准的边缘，再好一点肯定达标，再低一点肯定无望，偏偏就在边缘，就叫做“轧进轧出”。例如录取分数线还未公布，但最高不会超过455分，最低则不会低于450分，那么这时453分的分数就是典型的“轧进轧出”。“轧进”总是开心的事，在打折的最后一刻买到心仪的东西，摸彩摸到了最小的奖项，在涨价的前夕认购了房子，这些都是“轧进”；然而加工资没有挨着，分礼物没有份，写作计划与人撞车，如此的“轧出”，总是令人懊恼的。
没有想到轧在上海用处大大地
有一个问题
轧苗头的轧，好像读“kah”，老早听无线电、看电视换频道也可以说“kah”，不知正字。 gah苗头
苗头一kah 原帖由 泖港人 于 2008-3-5 13:01 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
轧苗头的轧，好像读“kah”，老早听无线电、看电视换频道也可以说“kah”，不知正字。軋gah 苗頭
割kah 頻道:??:チャネルを切り換える
页:
[1]