热度 发表于 2007-11-7 19:25:56

原帖由 吴人 于 2007-11-7 15:38 发表 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
吴语不会混啊。
口语里，慢慢里的“里”可以作为“地”的变体。补语“得”我们就用“得”，“的”么用“个”，咋会搞。。。 忘記解釋了，我指文字書寫方面

z200052 发表于 2007-11-8 09:59:42

口头分得清的，笔头一般不会错。普通话用“得”的场合，上海话可以用“得”，也可以用“了”，可是并不是可以随意互换的。什么地方只能用“得”，什么地方两个字可以通用，母语纯熟的人也不会弄错的——尽管用普通话说起来只有一个“得”字。

mlk 发表于 2007-11-9 15:07:50

“了”可以代替普通话“得”，我怎么没发现

热度 发表于 2007-11-9 16:23:12

普通話：“看得很清楚”
上海話：“看了交關清爽”
etc.:flying:
页: 1 [2]
查看完整版本: 拜吴语之赐