富春山越 发表于 2006-1-12 23:26:16

童趣

晨晨话：“阿婆顶欢喜是我，我是伊格孙子呀！”
阿爹听伊介讲，独为讲：“弗是各，我是伊格n子，顶欢喜是我”
“那为角儿阿婆同我睏而弗同n睏？”晨晨蛮有理由。

晨晨说：“奶奶最喜欢的是我，我是她的孙子呀！”
爸爸听他这么说，故意说：“不是的，我是她儿子，最喜欢的是我”
“那为什么奶奶同我睡而不同你睡？”晨晨理由十足。

gojin 发表于 2006-1-13 23:59:47

呵呵，好孛相。是富阳闲话还是上海闲话啊，用n，看来相是富阳。
看来北吴一致性真个蛮高。
富春前辈好拿侬个大作侪加到侬个blog里向。论坛现在支持版主使用blog功能。:)

gojin 发表于 2006-1-14 00:05:23

还请富春前辈多写点实梗有劲个小品文出来拨后辈看看。
倒弗一定全文翻译成普通闲话，搿能成本忒高，尤其是文章长个辰光。拣几个可能会导致理解问题个词汇啊啥加上注释就好哉。

gojin 发表于 2006-1-14 00:06:12

我小辰光个儿歌啊啥，包括老人讲个民间故事，比如原汁原味个孟姜女（据说太湖里向银鱼是渠变个，呵呵）侪忘记得差弗多叻。想来可惜。
吴地民间故事实际浪相当丰富，汉族唯一个长篇说唱啊啥个就是勒苏州，还有山歌啥，慢慢叫侪要失传叻。。。。

Salomé 发表于 2006-1-14 00:07:11

顶~
独为是特为吧？

neuenglishman 发表于 2006-1-14 00:13:24

上海话是diqwe

富春山越 发表于 2006-1-14 20:33:43

什么叫blog？

奈格用用？

neuenglishman 发表于 2006-1-14 21:37:59

发帖个辰光勒“添加到blog”里向打只钩

gojin 发表于 2006-1-14 23:39:02

blog中文译作“博客”，好拿侬自家个文章放勒一搭堆，形成一个“个人专场”，大家侪好看见和回复交流讨论等。

富春山越 发表于 2006-1-17 20:50:15

原帖由 wtzdj 于 2006-1-14 00:06 发表
我小辰光个儿歌啊啥，包括老人讲个民间故事，比如原汁原味个孟姜女（据说太湖里向银鱼是渠变个，呵呵）侪忘记得差弗多叻。想来可惜。
吴地民间故事实际浪相当丰富，汉族唯一个长篇说唱啊啥个就是勒苏州，还有山歌 ...
我处也有一个长篇说唱：《朱三与刘二姐》，有约一千四百句。
页: [1]
查看完整版本: 童趣