z200052 发表于 2023-2-24 06:53:12

秘书便秘

“秘”，止开三，帮母去声，字表上和“泌”、“庇”、“痹”同在一框，和“臂”还不同韵。


本来，上海话这四个字同音，都读pi。


建政后，北音南来，在讲话等等正式场合，“秘书”出现频率较高。于是“秘书”在不少还讲上海话的中老年上海人那里变成了“眯书”、“灭书”；建政后出生的人大概讲“眯书”的多。不过五零前的人群里，还有不少仍读pi的。


有意思的是，“便秘”的“秘”，读“闭”的反而要多一点，读“眯”、“灭”的相对少一些。因为，在中医那里，便秘也叫“便闭”的。听西医念起来，也是念pi的居多。当然，许多人没有这个问题。因为他们说“大便大弗出”或“拆污拆弗出”。


五零前的人群，人数越来越少，再过一二十年，大概上海人没人会说“闭书”了。

热度 发表于 2023-2-24 09:59:24

Tei！今後儕“滅書”:o

散客歸來 发表于 2023-2-24 21:13:39

寧波：秘pi密，秘書/便秘/神秘-pi/mi競爭中；
“庇” 寧波又音phi，好像上海和臨紹也有讀如滂母字的，待考；
“痹” 應該還是讀濁音bi的多，印象裡bi在北吳各方言當中很常見。

热度 发表于 2023-2-25 22:58:03

散客歸來 发表于 2023-2-24 21:13
寧波：秘pi密，秘書/便秘/神秘-pi/mi競爭中；
“庇” 寧波又音phi，好像上海和臨紹也有讀如滂母字的，待考 ...

庇，pi爲主吧，偶爾聽見確實有人唸phi；
簡體字痹，原寫爲痺，痲痺=麻皮bi:o

散客歸來 发表于 2023-5-9 12:06:11

热度 发表于 2023-2-25 22:58
庇，pi爲主吧，偶爾聽見確實有人唸phi；
簡體字痹，原寫爲痺，痲痺=麻皮bi ...

寧波似乎講包“屁”多，“屁”護較少

富春山越新 发表于 2023-7-8 16:59:53

秘密，读闭密。秘书先读闭书，今受影响读mi书
页: [1]
查看完整版本: 秘书便秘