z200052 发表于 2022-12-2 07:31:20

“指甲”的读法和写法


上海话里，“指甲”读tsih khah。


遇到要上书面了，这两个字怎么写就成了问题：


写“指甲”，一看便懂，可是即使是上海人也不会马上想到读tsih khah；像《上海话大辞典》那样，写成“节掐”，读音照顾到了，可是多数人看了这两个字，要打个“格楞”。你赞成怎么处理呢？

热度 发表于 2022-12-2 11:13:04

指甲（鉗）：tsykhah（ jie）、tsihkhah（ jie）。揢or掐，儕可以。khah就是甲。
卡chia脖子/揢頭頸/掐頭頸
页: [1]
查看完整版本: “指甲”的读法和写法