“拷”
这看来也是一个吴语特有的词。官话里，“拷”只有“榜掠拷打”一义。读音也不同，是上声，和“考”同音；而上海话里的“拷”是平声，和“敲”同音。正因此，上海话说“打”的那个khau，应该是“敲”，而不是这个“拷”字。官话里的那个kao，现在大行其道：“我kao”，连姑娘家家的帖子里也照kao不误！——这是闲话。
上海话里的这个“拷”，是“戽水”的意思。市郊过去常有“拷浜”，就是把一段河浜的里的水戽干。老早就是用戽斗个，后来也有用机器的。
上海话的“拷”还有一个意思是到店里去零买东西。但是所买的也是液体，至少是可以用器具舀的非固体——拷酒、拷酱油、拷花生酱，三十年前还有零拷糖浆、雪花膏。七十年代，小学生抱两个热水瓶去“泡冰水”，也好算一道风景。
不过，也有特例的：零拷牛皮糖。实际上见得多的还是破布头换麦芽糖，就是饧糖。担子一头的大箩里盘着一大盘白花花的麦芽糖，找大人要点破布头就可以看到他叮叮地敲下一小块来给你，既然是糖，当然很甜的。
时移世易，现在至少在上海，“零拷”已经基本不见了，市郊拷浜大概也靠边了。那么再过些年这个“拷”，就成了老古话了。
拷扁橄欖，其實也應該是敲這個字吧 是 敲 无误了
页:
[1]