z200052 发表于 2021-11-5 07:25:32

“里厢”和“里向”

“里面”，上海话说“里shian”，写成什么呢？

这个词上书面至少几十年了，好像不会有问题，其实老是会出问题。就是那个“shian”，写成“厢”还是“向”？


从字音匹配讲，“向”合格。但是早年报章上出现的却是一边倒的“厢”。我也选择“厢”，尽管一写出来就会收到回帖纠正。


理由很简单，“厢”有“位置、空间”的意味，放在这里一看就懂，“小生这厢有礼了”，不是吗？


它是尖音这一条，只是个小case啦，再说“向”的声调也像是偏了点。

热度 发表于 2021-11-5 14:01:02

享？

输畀侬 发表于 2021-11-16 22:47:39

调種思路：“里面”→“里向”，“面”搭“向”全有“对牢”“朝牢”个意思。至于声调，后字分不出平去个~

沛梵 发表于 2021-12-8 00:34:43

應該是向。因為向和廂讀音不一樣。兩字有尖團之分。我處廂聲母是sh，向聲母是h。

散客歸來 发表于 2021-12-21 12:04:18

沛梵 发表于 2021-12-8 00:34
應該是向。因為向和廂讀音不一樣。兩字有尖團之分。我處廂聲母是sh，向聲母是h。 ...

台州片還是上山片？

帆影 发表于 2022-2-8 15:38:03

里厢
页: [1]
查看完整版本: “里厢”和“里向”