z200052 发表于 2021-9-30 07:15:01

一只袜

对应于“狼狈为奸”、“一丘之貉”，上海有句俗语：“一只袜里货色”。


说是“袜”字，因为这话的完整型是“一只袜统管里个货色”。还有简式的：“一只袜统”、“一只袜统管” 。


为什么是袜统管，不是裤脚管？弗晓得。为什么是“统”不是“筒”？老年间厂、商写的货名历来就是“长统”、“短统”——那时的工商，写字比现在走心得多，所以可信。


这个说法像是上海独有的，不要说北语，离上海远一点的吴地大概也不会有。

富春山越新 发表于 2021-9-30 20:00:34

我处也有
一唛里货
我以为是一个唛头(嚜头)里的货， [～頭]英語mark的譯音，也譯為“嚜頭”，進出口貨物包裝上的標記。

富春山越新 发表于 2021-9-30 20:03:37

也叫一票里货，这个票就是唛头

z200052 发表于 2021-10-1 08:38:09

这样说起来，“唛”、“嚜”倒是更接近注正解的了。

热度 发表于 2021-10-1 22:13:27

富春山越新 发表于 2021-9-30 20:00
我处也有
一唛里货
我以为是一个唛头(嚜头)里的货， [～頭]英語mark的譯音，也譯為“嚜頭”，進出口貨物包 ...

讚！讚！讚！讚！
页: [1]
查看完整版本: 一只袜