“谢谢”在上海
“谢谢”像是全国汉语通用的，但是各地用来各有自己的特色。.上海的“谢谢”在基本义上又可以附加上各种意义。上海人用“谢谢”来代替“请问”、“劳驾”、“借光”：“谢谢侬，到东新桥哪恁走？”、 “谢谢侬张票子传一传”、“谢谢侬阿好让我走过去”。“请问”还会有人讲，“劳驾”和“借光”就干脆没进入上海话日用词汇。
“谢谢侬”+“le”，可以表示“挜求苦恼”：“谢谢侬le，带我一道去好vahla！”通常出自妇女小孩之口，大汉不屑。
习惯上“谢谢”后面有宾语，现在不加“侬”的多起来了，想来又是北语影响。
“谢谢”后面不能跟“一家门”，真要谢人全家，要另找说法：“乃一家门帮我介许多忙，真个弗晓得哪恁谢谢乃了”，“乃一家门”一定弗好紧跟在“谢谢”后面。
“谢谢侬，拜拜侬，开年卖脱侬”倒是致谢的，不过是戏谑语，也是妇孺用语。
页:
[1]