意大利语“被扶正”
意大利语“被扶正”2007-04-03 15:37
编译 李永宁
意大利语终于被“扶正”，正式成为意大利官方语言。
上周意大利国会就“是否将意大利语确立为官方语言”进行国会表决，结果是３６１票赞同，７５票反对。自此，意大利语的第一语言身份，正式被写入宪法。
宪法写道：意大利语是共和国的官方语言。
这个看起来理所当然的叙述，仍然遭到了７５位议员的反对。他们中的一些人称，这个变化带有帝国主义复苏的迹象，而北方分裂派的人士则不高兴地说“这是罗马在向我们发命令”。
北方联盟党代表Ｆｅｄｅｒｉｃｏ Ｂｒｉｃｏｌｏ在国会发言时坚持认为，他的国籍是威尼斯，他的正式语言是威尼斯方言，数以百万计的人民正在使用着这种语言。
“这是我们的语言，不论在家里、学校里，还是其他工作场合。我是威尼斯人。亲爱的总统先生，我的语言不是任何一种别的语言，而是威尼斯地方语。”Ｂｒｉｃｏｌｏ操着一口威尼斯方言说。在他说这段话的时候，麦克风的线路被掐断，因为国会刚刚宣布官方语言为意大利语，他坏了规矩。
意大利共产党代表Ｆｒａｎｃｏ Ｒｕｓｓｏ则说，战后意大利宪法一直回避“官方语言”这个问题，因为当年墨索里尼曾利用语言这个工具，企图将这个国家“意大利化”。
意大利语的“正室”身份现在还纯粹是“象征性”的。暂时，在很多地区其他语言还享有很高的法律地位。比如在意大利上阿迪杰地区的德语，瓦莱·达奥斯塔地区的法语。
“还意大利语应有身份”的支持者们认为，到了该改变的时候了。意大利是古罗马帝国的核心，进入封建社会后，直到１９世纪中期，一直处于分裂割据状态。自从１８７０年普法战争爆发，意大利成功占领罗马后，这个国家的统一大业才算完成。而这个过程中，意大利语成为现代意大利文化不可或缺的重要组成部分。
意大利中世纪文学巨匠但丁在他的长诗《神曲》里，使用的是托斯卡纳地区方言。从那后，意大利语从这种方言中萌生出来，并渐渐自成体系。但是，几百年过去了，至今意大利一些地区的人们仍然操着一口地方方言，这在地区之间的交流上已经形成一种障碍。
页:
[1]