粘贴的说法
在钱乃荣发的上海方言用字中，有一个“得”，意为动词“粘”。厦门相应的说法是 taʔ 阴入。南昌很粘说成 tat 粘（粘或作黏），是个形容词，前字阳入而不送气，当所变调所致。这个字的音韵地位应该是相当于覃韵入声字（即合韵字），所以上海现在会读如“得”，属于覃谈有别的现象。在《松江方言志》中，入声韵分得很细，有 əʔ ʌʔ 之别。“勒色”二字韵母是 ʌʔ。作者说：“上海话（老派）入声韵母16个，比松江话少两个： ʌʔ和 iɔʔ。松江话有 əʔ 与 ʌʔ ，上海话只有 əʔ ……现在松江的老年人中能分辨‘答[ təʔ ]’与‘得[ tʌʔ ]’，‘失[ səʔ ]’与‘色[ sʌʔ ]’的已极少，中青年更不必说了。”
《厦门方言词典》写成“搭”字大约是不错的。
《康熙字典》“搭”字解释如下：
【唐韻】都合切【集韻】【韻會】德合切，音答。擊也。又附也，挂也。【白易居詩】熏籠亂搭舊衣裳。【韓偓詩】夜深斜搭秋千索。又【唐韻】吐盍切【韻會】託盍切，音榻。摸搭也。【梅堯臣詩】韓幹馬本摸搭時，神駿都失存毫釐。 又【集韻】託合切，音塔。冒也。一曰摹也。與[扌沓]搨同。亦作撘。
《异体字字典》对“附”的解释：
QUOTE:
依傍。如：「依附」。史記．卷四十七．孔子世家：「魯小弱，附於楚則晉怒，附於晉則楚來伐。」
歸依。如：「趨附」、「歸附」。淮南子．主術：「所任者得其人，則國家治，上下和，群臣親，百姓附。」
黏著不分開。如：「附著」。明．徐弘祖．徐霞客遊記．卷四下．黔遊曰記二：「有一石脊，自洞頂附壁直垂而下。」
靠近、親近。如：「附在他耳邊低語。」
應和。如：「附和」、「附議」。
相合、符合。史記．卷七十．張儀傳：「是我一舉而名實附也。」文選．左思．三都賦序：「風謠歌舞，各附其俗。」
寄。見「附書」。
※附書：寄書信。唐．杜甫．前出塞詩九首之四：「路逢相識人，附書與六親。」
那么用“搭”来表示“粘贴”是取“附也”的意思，即附着其上。
上海方言学术研讨会上审定的上海方言用字用“得”字，大概只是取了一个容易为大众接受的同音字。 需要说明一下，在广东梅县的客家话中，“贴邮票”的“贴”说成 tiap 阴入，要说它与厦门的 tah 阴入对应也是可以的，如果这样，厦门就不大可能来自“搭”字。至于其他吴语的情形，我是不清楚的，所以上帖只是属于猜测而已:lol: 吴语有 搭子 一词
“伙伴” 在舌头音的入声问题上，吴语的谈覃有别显得有些层次复杂。
纳 沓 读eh，而 杂 在多数地区还是读ah的。
搭 这个字现在多数应该读tah。而粘贴 这个意思确实还是多数读teh的，也许反映了更老些的语音层次。
不妨用 异体字 撘。 原帖由 serynade 于 2007-2-20 13:56 发表
吴语有 搭子 一词
“伙伴”
唔，麻雀儿搭子。。。。
那种非常牢靠的朋友我们叫 铁子
我处也有搭为粘用法
撘——粘粘撘撘——粘糊糊
用点飯糁撘撘牢——用点飯粒粘粘住。
脚底板烂泥撘牢一时节弄勿掉——脚下泥巴粘住一时弄不下
牛污搭在墙壁浪——牛粪粘在墙上 同楼上 本帖最后由 benojan 于 2009-5-1 19:21 编辑
说来真奇怪，怎么我处pah上海tah。。。我处teh上海peh 搭字好像是多音字 有tah teh theh三种读法 搭 字有 端母 透母 两种读法。韵母有 ah eh两种读法。
页:
[1]