Youngfun 发表于 2016-7-10 00:46:55

 英语“everything will be alright”翻译成吴语上海话

有个对语言感兴趣的外国人想把这句英文“everything will be alright”翻译成世界上人口最多的语言，其中如果吴语算一门语言，这也包括吴语在内。
我连普通话都不知道怎么翻译最恰当 ，所以翻译成吴语的问题只能请教各位大师了。
那么，一般外国人印象中的“吴语”就是上海话，不过如果有人想翻译成别的方言，也可以交流一下。
谢谢。

热度 发表于 2016-7-10 10:10:59

啥儕看穿了

乌程仔 发表于 2016-7-13 11:35:15

样样——样样都佳

吴人 发表于 2016-7-17 10:16:11

ze会得好个。
Ze ueteh haugh.

april10 发表于 2016-8-8 08:26:05

"Everything will be airight" or "Everything will be Ok"

勿会有事体个。（所以别担心）

"Everything is alright" or "Everything is Ok"

无没事体个。（所以别担心）


benojan 发表于 2016-9-11 10:57:15

本帖最后由 benojan 于 2016-9-11 10:57 编辑

呒较个。
尔hiao心事。
页: [1]
查看完整版本:  英语“everything will be alright”翻译成吴语上海话