鹦鹉洲散客 发表于 2014-11-20 10:45:47

語法初探2

本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2016-6-15 23:13 编辑

請選出儂認為正確嗰疑問句嗰用法，可多選。

選“另外講法”者請跟帖說明。

語義：你要喝茶嗎？（官）；Do you want to drink tee?（英）；Veux-tu boire du thé?（法）

乌程仔 发表于 2014-11-20 20:49:40

本帖最后由 乌程仔 于 2014-11-21 11:41 编辑

正确的是：侬要吃茶va？（上海话）/倷阿要吃茶？（苏州话）
这种语法似乎意思不大，吴越方言作为汉语的一种，语法位置是有一定标准的，不大能随便变换的，变了显得不伦不类。

热度 发表于 2014-11-21 16:17:52

12347昨末我投的票

乌程仔 发表于 2014-11-21 17:02:21

神经错乱

富春山越 发表于 2014-11-27 20:50:25

茶尔要要吃？
尔要要茶吃
尔要要吃茶
尔茶要要吃
要要茶吃尔
茶要要吃尔

鹦鹉洲散客 发表于 2014-11-29 05:47:45

富春山越 发表于 2014-11-27 08:50 static/image/common/back.gif
茶尔要要吃？
尔要要茶吃
尔要要吃茶


“要要”這種句法在臨紹地區還是蠻常見的。

乌程仔 发表于 2014-11-29 18:12:25

本帖最后由 乌程仔 于 2014-11-30 15:23 编辑

鹦鹉洲散客 发表于 2014-11-29 05:47 static/image/common/back.gif
“要要”這種句法在臨紹地區還是蠻常見的。我觉得“要要”这种句式颇粗俗，似乎是“要要”丢掉了，是一种语病。但是在绍临小片已经成为一种句式了。

benojan 发表于 2014-12-20 09:24:40

本帖最后由 benojan 于 2014-12-20 09:24 编辑

爾茶吃會？

富春山越 发表于 2016-1-23 22:11:19

乌程仔 发表于 2014-11-29 18:12 static/image/common/back.gif
我觉得“要要”这种句式颇粗俗，似乎是“要要”丢掉了，是一种语病。但是在绍临小片已经成为一种 ...

凡“A勿A”与“A一A”句式，均可简化为“AA”
页: [1]
查看完整版本: 語法初探2